1
00:01:17,000 --> 00:01:18,080
(Bir kapı açılır)

2
00:01:34,800 --> 00:01:35,920
(Kapı kapanır)

3
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Nasılsın?

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
Bana iki saatimiz olduğunu söylediler.

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
Vargas benimle görüşmeyi reddediyor.

6
00:01:44,400 --> 00:01:46,520
Bizi kapattılar
bakanlığın kapıları

7
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
sanki başımız dertteymiş gibi.
  Peki ne bekliyordun?

8
00:01:50,080 --> 00:01:53,040
Şimdi en az istedikleri zaman
bu taraf tutuyor gibi görünüyor.

9
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
Bu onların sahip olduğu
Taraf tutmak zorundasın Luis.

10
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
Ester kaldı
bir diplomatın kızı.

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,360
Tutuklandığımdan beri
Onlar için var olmayı bıraktım.

12
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
Onlara sıçramasını istemiyorlar.
  Ama sen masumsun.

13
00:02:03,800 --> 00:02:06,960
Seni yalnız başına Bangkok'a gönderdiler.
Seni gözetlediler, seni unuttular

14
00:02:07,040 --> 00:02:10,680
şimdi de sana sırt çeviriyorlar.
  Her şeyi batırdım ve beni yakaladılar, nokta.

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
Biz kaybettik.
  Artık vazgeçecek misin?

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,640
Luis, artık pes edemezsin.

17
00:02:16,840 --> 00:02:18,400
Avukatınız kavga etmeye devam ediyor.

18
00:02:18,480 --> 00:02:20,760
Hala alabiliriz
Ücretlerinizi azaltın.

19
00:02:20,840 --> 00:02:24,960
Claudia, bırak bunu, bu son.

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
Ester'la konuştun mu?

21
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Hayır.

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,800
Bugün tekrar deneyeceğim

23
00:02:39,880 --> 00:02:42,960
ama beklemem gerekiyor
Tayland'da gün ışığı.

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,120
Bu...

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
Beni bırakacaklar mı bilmiyorum
onunla konuş.

26
00:02:48,560 --> 00:02:51,080
deniyorum
gün boyunca.

27
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Claudia, ona hiçbir şey olmayacak.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
Eğer 20 yılımı harcamam gerekiyorsa
Hapishanedeki hayatımın sonuna kadar yapacağım,

29
00:02:57,320 --> 00:02:59,480
İlk masum ben olmayacağım
kim hapse girer,

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
ama hiçbir şekilde razı olmayacağım

31
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
Esther geri kalan günlerini geçirebilir mi
Bangkok'ta bir hücrede.

32
00:03:06,080 --> 00:03:07,520
Ya ölüm cezasına çarptırılırsa?

33
00:03:09,160 --> 00:03:10,520
Bu olmayacak.

34
00:03:11,720 --> 00:03:13,560
Claudia, bu olmayacak.

35
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Bilmiyorsun.

36
00:03:31,720 --> 00:03:33,600
Beni hala affetmedin değil mi?

37
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
Beni asla affetmeyeceksin.

38
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
(Mobil)

39
00:03:59,000 --> 00:04:01,240
(Mobil)

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,320
(Mobil)

41
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
(Mobil)

42
00:04:11,280 --> 00:04:13,680
(Mobil)

43
00:04:15,320 --> 00:04:17,680
(Mobil)

44
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
(Mobil)

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,920
(Mobil)

46
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
(THAY'DA) "Cep telefonu

47
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
arayan kişi kapatıldı
veya kapsama alanı dışındadır.

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
Carlos, bilebilir miyim?
nereye gittin?

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Otele gittim ve bana şunu söylediler.
gitmiştin, neredesin?

50
00:04:45,120 --> 00:04:48,160
"Merhaba." Carlos geldi mi?

51
00:04:48,240 --> 00:04:50,400
-Hayır "hanımefendi", Carlos gelmedi.

52
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
"Teşekkür ederim."

53
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
Claudia,
Carlos'tan hâlâ haber alamadık.

54
00:04:59,640 --> 00:05:01,440
Neredeydin? Seni aradım.

55
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
Farkına varmadım.
Biraz hava almaya ihtiyacım vardı.

56
00:05:05,000 --> 00:05:07,160
Bu sana iyi bir zaman gibi mi geliyor?
ortadan kaybolmak mı?

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
Sakin ol Luis, tamam mı?
Sakin ol.

58
00:05:10,200 --> 00:05:12,480
Bu sürede bir şey mi oldu?
Hayır, değil mi?

59
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Carlos'a bir şey olmuş olabilir.

60
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Bizimle çalıştı,

61
00:05:16,120 --> 00:05:18,680
ve eğer ona bir şey olduysa,
Bu bizim hatamız olabilir.

62
00:05:19,920 --> 00:05:22,760
Ve Esther delirmiş,
Artık nereyi arayacağını bilmiyor.

63
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
Nerede?
  Üst katta, çalışma odasında.

64
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
Tamam aşkım.
  İşe gitmedi. Bir dakika.

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,440
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

66
00:05:35,240 --> 00:05:38,480
Zaten... Zaten isimlerini vermişler
yeni bir konsolos,

67
00:05:38,560 --> 00:05:40,880
aslında bununla ilgili
Bangkok'a iniş.

68
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Veronica.

69
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
Vargas bir süre önce beni aradı.
Yemin ederim hiçbir fikrim yoktu.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,600
Ama öğrenir öğrenmez,
Seni aradım ve sen aramadın...

71
00:05:54,200 --> 00:05:56,640
Ama keşke sadece dört gün önce
Bernardo'nun öldüğünü,

72
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Birine isim veremezler.
  Bunu bana danışmadan yaptılar.

73
00:06:00,840 --> 00:06:03,080
Ve... neden...

74
00:06:03,840 --> 00:06:06,680
tam olarak Veronica mı?
Neden tam olarak o?

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,560
Bana hiçbir açıklama yapmadılar.
  O halde iste Luis, kahretsin!

76
00:06:09,640 --> 00:06:12,360
Bize gülüyorlar
kendi yüzümüzde.

77
00:06:12,440 --> 00:06:14,040
Bana gülüyorlar.
  Claudia...

78
00:06:14,120 --> 00:06:17,480
Claudia ne?
  Claudia, lütfen. Üzgünüm.

79
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Benim için bu iyi bir haber değil.

80
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
Çünkü? Bu ilk kez
öyle bir telaş var ki

81
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
bir yeri doldururken.
 (LAZARUS) "Ve herhangi biri değil."

82
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Hayır, yeni konsolos.

83
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Her ikisi de şeffaflık vaat ediyor
ve görüyorsun,

84
00:06:35,320 --> 00:06:37,040
Verónica Galdós'un atanması

85
00:06:37,120 --> 00:06:39,160
Zaten bana imzalı geldi
bakan tarafından.

86
00:06:39,920 --> 00:06:41,560
Bangkok'tan çok korkuyorlar.

87
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Salinas'ı neden kovmadılar?
 "Çünkü onlar çaylak, Eduardo,

88
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
çünkü dört gün oldu

89
00:06:46,440 --> 00:06:49,080
ve onları tanımak zordur
yanılmış olduklarını."

90
00:06:50,240 --> 00:06:52,480
kolay olanla
Onu feshetmek ne olurdu?

91
00:06:52,560 --> 00:06:55,360
ve onun pozisyonunu üstleneceğini,
ama hayır.

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
Bu mu oldu
masada mı?

93
00:06:58,200 --> 00:07:00,880
Beni kim yasakladı?
DSÖ? Birisi beni yasakladı.

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Hayır, hayır, hayır, resmi olarak hayır.

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
Görüyorsun, öyle görünüyor

96
00:07:05,440 --> 00:07:07,160
"yeterli statüye sahip olmadığınızı

97
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
bu 'pijipiler' için,
ama sabır."

98
00:07:09,320 --> 00:07:11,160
Çoktan.
Şimdi onu dışarı atmak onlara daha pahalıya mal olacak.

99
00:07:11,240 --> 00:07:15,000
Yarın güven mektubunu sunacak.
Neden Verónica Galdós,

100
00:07:15,080 --> 00:07:18,360
"Ya senin ipin değilse?"
 Belki senin ipinden değil,

101
00:07:18,840 --> 00:07:21,920
ama büyükelçininki
Öyle görünüyor.

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
Ne demek istiyorsun?

103
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Bakalım Eduardo.

104
00:07:29,960 --> 00:07:34,280
O ve Salinas'ın olduğunu bilmiyor musun?
onların bir ilişkisi vardı

105
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
onlar birlikteyken
Mexico City'de mi?

106
00:07:37,080 --> 00:07:39,400
Gibi? Bunu uyduruyorsun.

107
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
"Ha. Herkese sor
orada kim çalışmış.

108
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
"Bunu herkes biliyor."
 Ve sevgililerini koymuşlar.

109
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
Benimle dalga geçme, ne eksikti.
 (LAZARO GÜLÜYOR)

110
00:07:48,960 --> 00:07:51,360
Aradığınız için çok teşekkür ederim.
Lazaro, teşekkür ederim.

111
00:07:52,720 --> 00:07:54,440
(FATIMA) Cennette sorunlar mı var?

112
00:07:54,960 --> 00:07:57,480
Bundan bu yana uzun zaman geçti
Burası bir cennet olmaktan çıktı Fátima.

113
00:07:57,560 --> 00:08:00,000
ve seni uzun zaman önce terk ettiler
sorunlarımla ilgilenmek.

114
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
Yanılıyorsun elbette umurumda
eğer beni etkiliyorlarsa daha fazla.

115
00:08:03,440 --> 00:08:04,600
Beni etkiliyorlar mı?

116
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Patricia nerede?
 Bilmiyorum. Bugün gelmedi.

117
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
(Mobil)

118
00:08:28,160 --> 00:08:29,920
(Mobil)

119
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
(Mobil)

120
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
(Mobil)

121
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
(Telefon)

122
00:08:41,320 --> 00:08:43,160
(Telefon)

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,000
(Mobil)

124
00:09:06,360 --> 00:09:08,040
(Mobil)

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
(Mobil)

126
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
(Mobil)

127
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
(Mobil)

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
(Mobil)

129
00:09:40,440 --> 00:09:43,720
İşte benden istediğini sana getiriyorum.
 Yeni konsolos saat kaçta geliyor?

130
00:09:44,800 --> 00:09:47,080
Büyükelçi
Onu aramak için havaalanına gitti.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
Zaten inmiş olacak.

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Çok güzel.

133
00:10:19,480 --> 00:10:21,000
Bangkok'a hoş geldiniz.

134
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
Beni gördüğüne sevindiğine emin misin?

135
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
Teşekkür ederim.

136
00:10:27,040 --> 00:10:29,480
Neden bana hiçbir şey söylemedin?
 Çünkü bilmiyordum.

137
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Her şey çok doğaçlama oldu.

138
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Sana yardım etmeye geldim Luis.
 Tabi önce beni kovmazlarsa.

139
00:10:38,040 --> 00:10:40,760
Bana çok faydası olur mu bilmiyorum
buradasın.

140
00:10:43,520 --> 00:10:45,640
Vargas kullanıldı
tam olarak şu sözler:

141
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
"Git durumu değerlendir."

142
00:10:47,320 --> 00:10:48,280
Eğer bir şey bulamazsak

143
00:10:48,360 --> 00:10:50,360
bu haklı çıkarır
Eduardo'ya karşı bir şikayet,

144
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
unutmak zorunda kalacağız.

145
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Slogan
daha fazla skandaldan kaçınmaktır.

146
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
Yani seni gönderdiler

147
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
çöpü süpürmek
halının altında.

148
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
Uzun zaman aldılar
her zamanki gibi yaparken.

149
00:11:01,000 --> 00:11:04,320
Bir nedeni olmalı sanırım
bana haber vermediler diye

150
00:11:04,440 --> 00:11:06,800
gelişinden
biraz daha zamanla.

151
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
Bu benim işimdi.
 İle?

152
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Vargas'a sormayasın diye
gelmediğini söyledi.

153
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Claudia'ya söyledin mi?
Madrid'de ne gördük?

154
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
O bunu biliyor.

155
00:11:22,120 --> 00:11:23,200
-"Verónica Galdós"

156
00:11:23,280 --> 00:11:25,600
aynı durumda ücret alınır,

157
00:11:25,680 --> 00:11:28,960
oyunculuk yapmakla suçlanıyor
kocasıyla gizli anlaşma içinde.

158
00:11:29,160 --> 00:11:32,560
Onu zaten kişisel olarak tanıyordun
Bangkok'a varmadan önce,

159
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
değil mi?
 Evet, sayın yargıç.

160
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
Ben kaderimdeydim
Washington muhabiri

161
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
ve bazen Meksika'ya gittim.

162
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
kocam öyleydi
elçiliğin ikincisi

163
00:11:41,480 --> 00:11:44,480
ve Veronica orada çalışıyordu.
 Herhangi bir hukuka aykırılık yapıp yapmadığınızı biliyor musunuz?

164
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
Meksika'da kaldığınız süre boyunca?
 Hiçbir bilgim yok.

165
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
İletişim halinde olup olmadığınızı biliyor musunuz?
kocasıyla birlikte o destinasyondan

166
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
kuruluşuna kadar...?
 Sana söyleyemem.

167
00:11:52,680 --> 00:11:55,640
O olup olmadığını biliyor musun?
Konsolosluk pozisyonuna kim başvurdu?

168
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Bilmiyorum sayın yargıç.

169
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Bilmiyorum.

170
00:12:01,200 --> 00:12:03,720
Bunun sana sinir bozucu görünebileceğini biliyorum
ve özür diliyorum

171
00:12:03,800 --> 00:12:06,960
ama bunun gerekli olduğunu anlayın.
 Veronica'nın olduğunu öğrendim

172
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
Yeni konsolos olacaktım
Bangkok'a seyahat ederken.

173
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
İyi bir haber değildi
Seni temin ederim.

174
00:12:12,080 --> 00:12:15,320
O ya da kocası sana söyledi mi?
Atandığınızda göreviniz neydi?

175
00:12:16,160 --> 00:12:17,240
Bu ne anlama geliyor?

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Onun randevusu
Tamamen düzensizdi.

177
00:12:19,400 --> 00:12:23,560
Tüm protokoller atlandı
her zamanki gibi ve merak ediyorum:

178
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
neden?
Verónica Galdós olabilir mi?

179
00:12:26,880 --> 00:12:30,520
Bangkok'a varacak
bazı özel görevleri yerine getirmek için mi?

180
00:12:44,400 --> 00:12:47,080
fotoğraflarını görmüştüm,
ama ben farklı hayal etmiştim.

181
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
Gibi?
 Daha az ışıkla,

182
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
ve seni elçi olarak görmek benim için zor.
 Ben de.

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
O kadar uzun zamandır yoktum.

184
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
Nedenini bilmiyorum
ama Meksika'dan sonra,

185
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
Yarışı bırakacağını sanıyordum
sonsuza kadar.

186
00:12:58,240 --> 00:13:00,120
Bunu o kadar çok düşündüm ki...

187
00:13:01,840 --> 00:13:04,600
Elena! Ne kadardır!

188
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Burada olduğunu bilmiyordum.
-Geleceğinizi yeni öğrendim.

189
00:13:07,600 --> 00:13:10,840
Birbirinizi tanıyor muydunuz?
 Evet. Bükreş'te birlikte çalışıyoruz

190
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
uzun yıllar önce.
-Çok değil.

191
00:13:12,880 --> 00:13:15,240
Çok fazla değil.
-Bu doğru. Çok fazla değil.

192
00:13:16,920 --> 00:13:19,080
Bangkok'a hoş geldiniz.
-Teşekkür ederim.

193
00:13:19,640 --> 00:13:23,320
-Büyükelçi geldi
Majestelerinden bir mektup.

194
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Majestelerinden mi?
 Evet. Gecikme için özür dileriz,

195
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
ama mecbur bırakıldılar
bir kez daha ertelemek

196
00:13:28,400 --> 00:13:31,600
kimlik bilgilerinin teslimi.
-Resmi olarak büyükelçi değil misin?

197
00:13:31,680 --> 00:13:34,400
Hayır. Ve bu oranda,
O gün gelir mi bilmiyorum.

198
00:13:35,520 --> 00:13:37,520
-Burası konsolosluk ofisi.

199
00:13:38,720 --> 00:13:41,200
Ve tüm prosedürler
María Teresa bunları yapıyor.

200
00:13:41,280 --> 00:13:45,080
María Teresa Pereda,
Verónica Galdós, yeni konsolos.

201
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
-Tanıştığıma memnun oldum. Maite.
-Nasılsın?

202
00:13:49,240 --> 00:13:51,520
Ne kadar zaman önce
Bernardo'yla çalıştığını mı?

203
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
-Üç yıl. geldik
hemen hemen aynı zamanda burada, Tayland'da.

204
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
Çok sert bir darbe oldu
herkes için.

205
00:13:57,280 --> 00:14:00,520
-Üzgünüm.
Umarım sizin seviyenizde olurum.

206
00:14:02,040 --> 00:14:03,640
Bana eşlik eder misin?
 Evet.

207
00:14:10,720 --> 00:14:12,320
Çok teşekkür ederim Çek.

208
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
temas halindeyim
Kraliyet Polisi ile.

209
00:14:24,360 --> 00:14:27,280
Carlos Guillén'in olduğunu doğruluyorlar.
Cep telefonu aktif değil.

210
00:14:27,360 --> 00:14:30,200
Son iletişim algılandı
Dün öğleden sonraya ait.

211
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
burada Bangkok'ta
bu elçiliğin çevresinde.

212
00:14:33,040 --> 00:14:35,200
-Açık
Onu bulmanı istemiyor.

213
00:14:37,240 --> 00:14:38,680
Umarım budur.

214
00:14:38,760 --> 00:14:40,920
düşünmeyi tercih ederim
bağlantısını kestiğini

215
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
birine
İzlerini kapatmaya çalışıyor.

216
00:14:43,160 --> 00:14:46,280
-Tayland üzerinden seyahat ediyorsanız,
Bir iz bırakmak uzun sürmeyecek.

217
00:14:46,360 --> 00:14:50,000
İyi. Teşekkür ederim. Beni bilgilendir.
 Hoş geldin.

218
00:14:50,440 --> 00:14:51,760
-Teşekkür ederim.
-Bayım.

219
00:14:56,280 --> 00:14:58,400
-Bir havası var
Bu biraz kasvetli, değil mi?

220
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Etkilidir
ve her zaman ona ne söylersen onu yapar,

221
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
söylenemeyecek şey
buradaki herkesten.

222
00:15:05,440 --> 00:15:08,000
biz hakkındayız
karanlık bölgeye girmek için.

223
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
Hazır mısın?

224
00:15:11,760 --> 00:15:13,360
Sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

225
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
(Vuruşlar)

226
00:15:17,680 --> 00:15:20,520
Hazır mısınız danışman?
Yeni konsolosla tanışın.

227
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Verónica Galdós.
Bir zevk. Eduardo Marañón.

228
00:15:24,680 --> 00:15:27,000
Senin hakkında bir şeyler duydum.
 Ben de senden.

229
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
Tanıştığıma memnun oldum.
 Memnun.

230
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Senden duyduklarım
Çok iyi.

231
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Benden ne duydun bilmiyorum
o kadar çok ki.

232
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
İnsanlar patron hakkında her zaman kötü konuşurlar.

233
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
Bu abartılı. Biz çok diplomatikiz
elçilik dışında,

234
00:15:37,920 --> 00:15:39,600
ama içeride
baltayı çıkarmayı seviyoruz.

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
Peki sana benim hakkımda ne anlattılar?
eğer bilebilirsen?

236
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Eh, çok fazla elin var

237
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
bakanlık bünyesinde,
kesin olarak olmasına rağmen

238
00:15:46,320 --> 00:15:48,000
ipten değil
yeni Hükümetin.

239
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
ve siz ikiniz
Birbirlerini zaten tanıyorlardı, değil mi?

240
00:15:50,160 --> 00:15:51,880
Mexico City'den.

241
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
Evet.
 Evet.

242
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
Evet. ben
elçiliğin ikincisi

243
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
ve konsoloslukta çalışıyordu.

244
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
Çoktan. D.F.'yi seviyorum.
Genel olarak Meksika'yı seviyorum.

245
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
zıtlıklar ülkesi, değil mi?
Vahşi olabilir

246
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Romantik olabilir...
Her neyse, sana iyi şanslar diliyorum.

247
00:16:10,120 --> 00:16:12,520
yeni varış noktasında.
 Teşekkür ederim.

248
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
Bangkok karmaşık bir şehir
Hangi kapıyı çalacağınızı bilmiyorsanız.

249
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
İhtiyacınız olan her şey için...

250
00:16:18,480 --> 00:16:21,840
Büyükelçi, hâlâ öyle olduğunuzu duydum.
Damadı hakkında hiçbir şey bilinmiyor.

251
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
umarım öyle bir şey olmamıştır
ciddi bir şey yok.

252
00:16:34,040 --> 00:16:37,320
Bana anlattığın her şeyle birlikte,
Jesús Gil'i bekliyordum.

253
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
öyle biri değil.
Gözlerinde tuhaf bir şey var.

254
00:16:40,400 --> 00:16:42,840
O bizi biliyor
ve bunu bildiğini bilmemizi istiyor.

255
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
Bu noktada,
muhtemelen herkes bunu biliyor.

256
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
D.F.'de. onlar da bunu biliyorlardı.

257
00:16:50,920 --> 00:16:53,280
Bana nasıl baktıklarını görseydin
sen gittiğinde...

258
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
Üzgünüm.
 Çoktan. Merak etme.

259
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Bu beni şaşırtmadı.

260
00:17:00,360 --> 00:17:03,720
Bu inanılmaz. Nasıl olabilir
yaptığını söylediğin şeyi yaptı

261
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
ve çok sakin ol
ofisinde mi?

262
00:17:06,120 --> 00:17:08,760
sanırım ilk defa
çaldığın için utanıyorsun,

263
00:17:08,840 --> 00:17:11,320
ikincisi de.
Üçüncüsü... daha az.

264
00:17:11,520 --> 00:17:13,960
ve sonunda
Hatta alışanlar bile olacaktır.

265
00:17:15,040 --> 00:17:17,520
Kendimi çok suçlu hissederdim
uyuyamadığımı.

266
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Suçlu hissetmek
Seni uyanık tutuyor mu?

267
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Evet?

268
00:17:24,560 --> 00:17:27,240
Eminim ki Eduardo
mışıl mışıl uyuyor.

269
00:17:27,320 --> 00:17:29,480
-Affedersin.
Polis beni aradı.

270
00:17:29,560 --> 00:17:31,480
Carlos Guillén ile ilgili haberler var.

271
00:17:35,080 --> 00:17:36,480
"Ne tür bir haber?"

272
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
Polis bir şey biliyor mu?
Onu buldular mı?

273
00:17:39,080 --> 00:17:41,760
"Bunu birkaç saat önce biliyorsun
"Phuket'teydim."

274
00:17:42,960 --> 00:17:44,280
Peki bunu neden biliyorlar?

275
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
"Bunu gören var mı?"

276
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
Parayı çıkardı
kredi kartınızla.

277
00:17:48,400 --> 00:17:49,960
"Ah... Tanrım.

278
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Umarım ona bir şey olmamıştır.

279
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
Ester'a hiçbir şey söyleme
şimdilik."

280
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
Esther'in çok hakkı var
bizim gibi

281
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
"bilgilendirilmek için."

282
00:17:57,680 --> 00:18:01,000
Beklemek. Villar polis karakoluna gitti
Bakalım başka neler öğrenebileceksiniz.

283
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Peki Veronica?

284
00:18:07,320 --> 00:18:08,520
"Henüz gelmedi mi?"

285
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
Evet. Evet, evet. Burada benimle.

286
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
İyi. Peki, çalışmana izin verdim.

287
00:18:22,520 --> 00:18:27,200
Bir şey biliyorsan bana söyle, tamam mı?
Her neyse.

288
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
Evet elbette. Sonra görüşürüz.
"Sonra görüşürüz".

289
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
(THAY'DA) "Cep telefonu

290
00:18:41,680 --> 00:18:44,920
arayan kişi kapatıldı
veya kapsama alanı dışındadır.

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
(İNGİLİZCE)
"Aradığınız cep telefonu

292
00:18:46,920 --> 00:18:49,320
kapalı
veya kapsama alanı dışındadır.

293
00:18:49,400 --> 00:18:51,080
"Carlos, ne istediğini bilmiyorum.

294
00:18:51,160 --> 00:18:54,000
ama elçiliğin tamamı Luis'te
seni ve Esther'i arıyorum...

295
00:18:54,440 --> 00:18:58,440
Ester ne düşüneceğini bile bilmiyor.
Bu şekilde ortadan kaybolamazsın.

296
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
Bu mesajı duyduğunuzda,
sen beni ara."

297
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
(Vuruşlar)

298
00:19:13,440 --> 00:19:16,080
Sayın Bakanım, bir dakikanız var mı?
 Evet elbette.

299
00:19:17,600 --> 00:19:19,360
İmzalaman gerekiyor
transfer talebi.

300
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
İmzalar mısın?
Yoksa büyükelçiye mi ileteceğim?

301
00:19:22,440 --> 00:19:25,880
Acil olup olmadığını bilmiyorum.
 Hangi transfer talebi?

302
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
Sara!

303
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
Sana söylemedi mi?

304
00:19:36,920 --> 00:19:39,800
Üzgünüm ama kendimi görüyorum
onları kesme zorunluluğu vardır.

305
00:19:39,880 --> 00:19:41,720
-Üzgünüm, biz
bitirmek üzere.

306
00:19:41,800 --> 00:19:44,480
Bir çağrı aldık
Avrupa Birliği'nin acil

307
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
yani eğer sakıncası yoksa...

308
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Tamam, tamam.

309
00:19:49,560 --> 00:19:51,840
Herhangi bir sorununuz varsa,
kartı sana bırakıyorum

310
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
telefon numarasıyla
ve e-posta. Üzgünüm.

311
00:19:56,200 --> 00:19:57,800
Affedersin. Teşekkür ederim.

312
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
Bu sana normal geliyor mu?
 Sarah.

313
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
Neden transfer talebinde bulundunuz?

314
00:20:06,200 --> 00:20:08,840
(GÜLER) Neden sana sahibim?
Neyi açıklamalı?

315
00:20:08,920 --> 00:20:12,400
Dün gece için özür dilerim, gitmedim.
ama transfer talebinde bulunmak değil.

316
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
Eduardo, bıktım
Oturma eylemlerinizden ve yalanlarınızdan.

317
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
Oyuncağını değiştirmek zorunda kalacaksın,
Sabrım tükendi.

318
00:20:18,560 --> 00:20:21,640
Dün öyleydim biliyorsun
çok önemli sorunları çözüyoruz.

319
00:20:21,720 --> 00:20:24,440
Hayal edebiliyorum...
 Artık beni yalnız bırakamazsın.

320
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
Yalnız değilsiniz.

321
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Küçük karın var.

322
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
Sara, bu sabah
Bazı sorunları çözüyordum

323
00:20:34,920 --> 00:20:36,880
bu seni telafi edebilir
dün gece yüzünden.

324
00:20:36,960 --> 00:20:40,000
Evet elbette. Ver o kağıdı bana
Sana hiç ihtiyacım yok.

325
00:20:40,760 --> 00:20:43,520
Büyükelçi imzalayacak.
 Beni doğru dinlemiyorsun.

326
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Bu sizin imzalamanız için.
 Bu nedir?

327
00:20:46,720 --> 00:20:49,240
Satın alma sözleşmesi
Bangkok'taki bir apartman dairesinden.

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,840
Senin için ama istersen
Bunu ikimizin adına koyduk.

329
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Bir yerde yaşamak zorunda kalacağız.

330
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
Sonra adresi ararsın
ve nerede olduğuna bak.

331
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Beni satın almaya çalışmıyor musun?
 Hayır.

332
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
Evet.

333
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Bu arada Patricia'yı gördün mü?

334
00:21:09,080 --> 00:21:11,960
Bu iki iş kadını
Onu arıyorlardı ama ortaya çıkmadı

335
00:21:12,040 --> 00:21:14,880
bütün gün ofiste
ve telefonu da açmıyor.

336
00:21:14,960 --> 00:21:17,840
Endişelenirdim. Teşekkür ederim.

337
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
(Kapı açılır)

338
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
Patricia mı?

339
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
(Yüksek sesli müzik)

340
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
Ne yapıyorsun?

341
00:21:45,040 --> 00:21:47,400
-Beni izliyorlar.
Herşeyi berbat etmişler.

342
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
-DSÖ?
- Gitmek zorundasın.

343
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
Benimle görülmek tehlikeli.
-Sigara içiyorsun.

344
00:21:51,560 --> 00:21:53,400
- Saçma sapan konuşma. Ben ciddiyim.

345
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
-Eduardo, değil mi?
(PATRICIA CHISTA)

346
00:21:55,600 --> 00:21:57,360
- Yüksek sesle hiçbir şey söyleme.

347
00:21:57,440 --> 00:21:59,320
-Dinlemek. Ne yapmak istiyorsun?

348
00:21:59,400 --> 00:22:01,760
-Güvende ol
yani mikrofon yok.

349
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
-Ama kendini görmüyor musun?
Korkuyorsun.

350
00:22:05,000 --> 00:22:06,640
Aynı şey Bernardo'nun başına da geldi.

351
00:22:07,000 --> 00:22:09,560
Lütfen...
Bundan kurtulmanın tek yolu

352
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
bana mı söyledin
neden korkuyorsun?

353
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
Bana bildiğin her şeyi anlat.

354
00:22:13,680 --> 00:22:16,360
Seni başarısızlığa uğratmayacağım.
-Bana izin ver. Büyükelçiliğe gitmem gerekiyor.

355
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
-Patricia, konuşalım.

356
00:22:18,480 --> 00:22:20,360
-Bunu kaçıramam.
Beni bekliyorlar.

357
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
Teşekkür ederim. Tünaydın.
-Merhaba. Tünaydın.

358
00:22:30,520 --> 00:22:33,800
-Doğrudan polisten geliyorum.
İyi haberler getiriyorum.

359
00:22:36,280 --> 00:22:40,080
Bir kasiyerin kamerasından görüntü
Phuket'te Patong otomatik.

360
00:22:40,880 --> 00:22:44,200
Carlos Guillén'in olduğu an
Birkaç saat önce biraz para çıkardım.

361
00:22:44,280 --> 00:22:47,240
-Peki tamam mı?
-Fotoğrafta başka kimse yok

362
00:22:47,320 --> 00:22:50,280
ve bu da izlenimi vermiyor
yükümlülüğü altında hareket ettiğini söylüyor.

363
00:22:52,800 --> 00:22:54,080
- Peki neden bana cevap vermiyorsun?

364
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
-Polis
aramayı yarıda kesecektir.

365
00:22:59,680 --> 00:23:02,320
Gerçekten belirtilecek hiçbir şey yok
bu tehlikede.

366
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
Carlos sana söyledi
Phuket'te bazı arkadaşları vardı.

367
00:23:06,840 --> 00:23:09,880
Belki onlarla birliktedir.
 -Kim olduklarını bilmiyorum, bana söylemedi.

368
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
Zaten onları aramaya çalıştım, tamam mı?

369
00:23:12,080 --> 00:23:14,440
Etrafta dolaşıyor ve beni hatırlamıyor.
Neyle ilgili?

370
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
En azından sorun yok.

371
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
Teşekkürler Villar.

372
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
- İçeri girip su içmemin sakıncası var mı?

373
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
Bu sıcakla susuzluktan ölüyorum.

374
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
Temizlemek.

375
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
Büyükelçi.

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,880
aslında istediğim şey
seninle konuşmaktır.

377
00:23:38,080 --> 00:23:41,680
Görüyorsun... araştırdım
biraz Carlos Guillén'e.

378
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
Söyleyeceğim şeyi yapmayı tercih ederim
kızı önünde olmadan.

379
00:23:48,480 --> 00:23:50,400
Temizlemek. Beni takip et.

380
00:23:55,640 --> 00:23:56,840
Oturmak.

381
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
Bunlar
Carlos Guillén'in sunduğu belgeler

382
00:24:05,000 --> 00:24:07,920
Başbakanlığa sunuldu
sözleşmelerini hazırlamak.

383
00:24:08,000 --> 00:24:09,280
soruşturmalar yaptım

384
00:24:09,360 --> 00:24:12,240
dökmeyi umuyorum
nerede olduğuna dair bir miktar ışık.

385
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Peki bir şey buldun mu?

386
00:24:16,320 --> 00:24:19,000
Bu sizin akademik özgeçmişiniz.
örneğin.

387
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
Hepsi yanlış.

388
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Lisanslı değil
İşletme Yönetimi alanında,

389
00:24:24,800 --> 00:24:27,560
Yüksek lisansı yok...
Aslında bitmedi bile

390
00:24:27,640 --> 00:24:30,360
ikincil çalışmalar.
 Eğer kızım onunla orada tanışsaydı,

391
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
Londra'da yüksek lisans derecesine sahip.
 Bundan hiç şüphem yok, orada olurdu.

392
00:24:33,520 --> 00:24:37,400
Ama aslında onun derecesi
Bunu bilmiyorlar ve babaları...

393
00:24:38,120 --> 00:24:41,720
Diyelim ki babanın kesin bir bilgisi var.
Arjantin adalet sistemiyle ilgili sorunlar.

394
00:24:42,560 --> 00:24:44,800
Ne tür sorunlar?
 Liste uzun:

395
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
dolandırıcılık,
zimmete para geçirme, sahtecilik...

396
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
Polis talimat verdi
Interpol'ü ara

397
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
dört yıl önce. O zamandan beri,
O kayıp.

398
00:24:56,280 --> 00:24:58,760
Affedersiniz.
Bunun benim yükümlülüğüm olduğuna inandım

399
00:24:58,840 --> 00:25:02,320
bütün bunları ona bildirin.
 Elbette takdir ediyorum.

400
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Gördüğünüz gibi...

401
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
sana söylemeyi tercih ettim

402
00:25:07,240 --> 00:25:10,000
kızının yerine...
veya büyükelçi.

403
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
Araba kullanabileceğinden eminim
bu bilgiyi rahatlıkla alabilirsiniz.

404
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Başka bir şey?

405
00:25:19,760 --> 00:25:22,080
Patong ATM'si
Tek yer orası değil

406
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
Carlos Guillén nerede
kartınızı kullandınız.

407
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
Bu sabah bir odanın parasını ödedi
Hua Hin'de bir otelde.

408
00:25:28,960 --> 00:25:30,360
Shan Oteli.

409
00:25:32,240 --> 00:25:35,680
Size tanıdık geliyor mu?
 Neden burnumu sümküreyim?

410
00:25:35,760 --> 00:25:39,400
Büyükelçi, ikimiz de biliyoruz
pasaportunu kaybettiğini

411
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
aynı gece
Tayland'a vardığınızda

412
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
o otelin bir odasında.

413
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Claudia...

414
00:25:48,360 --> 00:25:52,320
Benim işim güvenliği korumak
elçilikteki bizlerden.

415
00:25:52,400 --> 00:25:54,520
Görevimi yerine getirmek için
Haberdar olmalıyım.

416
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Ve ne kadar çok bilgiye sahip olursanız,
herkes için daha iyi.

417
00:25:57,840 --> 00:25:58,920
Anladım.

418
00:25:59,000 --> 00:26:03,240
Bu yüzden bilmeni istiyorum ki hayat
Kişisel benim işim değil.

419
00:26:05,320 --> 00:26:08,160
Güvenliği etkilemediği sürece
elbette elçilikten.

420
00:26:09,360 --> 00:26:11,320
Nedir
bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

421
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
Sana sormam gereken bir soru var.

422
00:26:15,520 --> 00:26:17,840
Eğer cevaplayabilirsen,
Soruşturmayı kapatacağım

423
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
ve büyükelçiye bilgi vereceğim
ayrıntılara girmeden;

424
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Aksi takdirde başka seçeneğim kalmayacak.
aramaya devam etmek.

425
00:26:23,280 --> 00:26:25,480
Nerede olduğunu biliyor musun?
Carlos Guillén şu anda mı?

426
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
HAYIR.

427
00:26:28,160 --> 00:26:31,680
Çok güzel.
Çok teşekkür ederim. İşim var.

428
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Don't worry, I already told you:

429
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
tamir etmiyorum
in what is not my business.

430
00:26:40,640 --> 00:26:43,480
Ayrılmak.
 Villar,

431
00:26:44,560 --> 00:26:46,080
If you find out anything else...

432
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
İlk önce sana haber vereceğim
ihmal

433
00:26:49,120 --> 00:26:50,400
Teşekkür ederim.

434
00:27:05,840 --> 00:27:08,520
Bu kart
to enter the quarter figure

435
00:27:09,280 --> 00:27:11,680
ve kasanın anahtarı

436
00:27:11,760 --> 00:27:14,400
nerede saklıyoruz
vize etiketleri.

437
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
-Teşekkür ederim.

438
00:27:30,400 --> 00:27:33,800
-"He came with energy and desire
to remove the papers from the table".

439
00:27:33,880 --> 00:27:36,360
Konsolosluk ofisinde
They are making reports to you,

440
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
karşılaştırmalar, istatistikler...

441
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Şeylerin miktarını bilmiyorum
bunu istedin.

442
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
Çoktan.

443
00:27:41,240 --> 00:27:43,920
Birçoğu böyle,
Yöneticileri korkutmak.

444
00:27:44,000 --> 00:27:46,280
O çok yetkin bir kadın
ve maaşını alıyor.

445
00:27:47,280 --> 00:27:50,080
Bükreş'te
Yapmaya karar verdiği her şeyi başardı.

446
00:27:51,520 --> 00:27:52,880
Sorunlarımız var.

447
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
Biz...
  (TAJANDE) Yaptık.

448
00:27:57,640 --> 00:28:00,920
Sen, ben, bu elçilik,

449
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
İspanya.

450
00:28:03,320 --> 00:28:05,280
Bakalım,
sözleşmeyi resmileştirmek

451
00:28:05,360 --> 00:28:09,400
Benden %51 Taylandlı bir ortak istiyorlar.
  Kanundur.

452
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
Zaten bir tane var, değil mi?
  Evet, her zamanki pislik

453
00:28:11,600 --> 00:28:14,360
gelen imza atar
ve tatlılar için para alıyor.

454
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
Ancak bu onlara pek doğru gelmiyor.

455
00:28:16,040 --> 00:28:18,360
Onayları yok,
gereksinimleri karşılamıyor...

456
00:28:18,440 --> 00:28:21,080
Benim için kuralları değiştiriyorlar
oyunun ortasında.

457
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
Bu yasa dışı, kahretsin!
  Çığlık atmak ne kadar saplantılı bir şey.

458
00:28:23,560 --> 00:28:24,840
Burada değil.

459
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
Bana başka bir ortak bul, Eduardo.

460
00:28:31,080 --> 00:28:32,400
Bunun için sana para ödüyorum.

461
00:28:32,720 --> 00:28:35,600
Ve eğer değilse, bana geri verirsin
sana verdiğim son kuruşa kadar.

462
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Rahatlayalım, tamam mı?

463
00:28:40,920 --> 00:28:42,760
Daha iyi olacak
kralın kuzenini ara

464
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
ve o
Bizi birine tavsiye edin, değil mi?

465
00:28:45,440 --> 00:28:48,600
"Don Pimpón" ile konuşmak ister misin?
ya da bu adamın adı her ne ise?

466
00:28:48,880 --> 00:28:50,520
Hey? Ver şunu.

467
00:28:53,120 --> 00:28:55,640
Artık telefona çıkmıyor.
Zaten istediğini aldı.

468
00:28:55,720 --> 00:28:59,000
Başka biri öğrenmiş olacak
ve o da yakalamak istiyor.

469
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
ne kadar
bulmamız gerekiyor mu?

470
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
Bunun dün yapılması gerekiyordu.
Edward. Açıklayabilir miyim?

471
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
Sözleşmeyi kaybedeceğiz, kahretsin.

472
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Sakin ol.
Patricia birini bulacaktır.

473
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
Daha iyi olursun.
Sana getirdiği hesap için.

474
00:29:15,320 --> 00:29:18,520
Beni dinle, sana bir şey söyleyeyim
Cidden, Eduardo, çok ciddi.

475
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
Benden bir kuruş fazlasını alamazsın.

476
00:29:20,280 --> 00:29:22,760
Ve ben sahip olmayana kadar
Eldeki resmi sözleşme,

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,160
Sana zaman bile vermiyorum. Biz mi?
  Paco...

478
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
Ne Paco ne de bok!

479
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
(Kapı açılır)

480
00:29:33,920 --> 00:29:35,120
(Kapı kapanır)

481
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
(zil sesi)

482
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
Patricia, hangi cehennemdesin?

483
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Burada çok iyi!

484
00:29:51,480 --> 00:29:53,440
O? Kahve molası mı?

485
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
İşte bu hoşuma gidiyor
İspanyol yetkili

486
00:29:55,400 --> 00:29:58,160
geleneklerini sürdüren,
evinizden uzakta olsanız bile.

487
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
Francisco Cadenas. Memnun.

488
00:30:03,320 --> 00:30:06,360
Verónica Galdós, tanıştığıma memnun oldum.
 Yeni konsolos.

489
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
Peki beni yanlış anlamayın.

490
00:30:10,200 --> 00:30:13,000
ama tabii ki diplomasi
burada seninle çok şey kazanıyor.

491
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
Anlamıyorum. Bu ne anlama geliyor?

492
00:30:15,680 --> 00:30:18,840
Bay Cadenas
imtiyaz almak üzere

493
00:30:18,920 --> 00:30:20,960
yeni yüksek hızlı bölümün.

494
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
Neyse bir ay oldu
onu almak üzereyim,

495
00:30:23,040 --> 00:30:25,800
ama bu ülkeyi kırmak daha zor
söylediklerinden.

496
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
Sanırım iş ofisi
ona yardım edecek

497
00:30:28,240 --> 00:30:29,680
gücündeki her şeyde.

498
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
Evet gelme sırası bende
neredeyse her gün,

499
00:30:34,520 --> 00:30:36,440
bakalım beni yapacaklar mı
biraz durum.

500
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Bu arada,
Nerede yaşayacağınızı zaten biliyor musunuz?

501
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
çünkü bende var
Xian Meydanı'nda bir bağlantı

502
00:30:41,320 --> 00:30:43,160
bu tahrik eder
bazı skandal çatı katları.

503
00:30:43,920 --> 00:30:46,800
Kişisel iyilik,
Kâr amacı gütmeyen, öyle mi?

504
00:30:47,320 --> 00:30:50,160
Burada her şeyin açıklanması gerekiyor.
çünkü hemen rahatsız oluyorlar.

505
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
Bunu takdir ediyorum.
İhtiyacım olursa sana haber veririm.

506
00:30:53,520 --> 00:30:57,280
İyi. Burada görüşürüz
Yine de uzun süre kalmayacağımı umuyorum.

507
00:30:57,360 --> 00:31:01,800
Benim işim birkaç ay çok çalışmak.
çok para kazanın ve zenginlik yaratın.

508
00:31:02,640 --> 00:31:03,840
Büyükelçi.

509
00:31:07,720 --> 00:31:10,040
Bilmek isteyip istemediğimi bilmiyorum
bugün başka hiç kimseye.

510
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
Yeterince yaşadım.

511
00:31:12,880 --> 00:31:15,280
varışınız
Bu onları tedirgin ediyor.

512
00:31:16,440 --> 00:31:18,360
Peki bu
Daha yeni başladı.

513
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
Büyükelçi.

514
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Bir şey mi keşfettin?

515
00:31:33,640 --> 00:31:36,440
Ben de öyle düşünmüştüm. başardım
iki şirketin yönetimi

516
00:31:36,520 --> 00:31:39,640
Zambrano'dan;
43. kattaki kulede bir tane var.

517
00:31:39,720 --> 00:31:43,200
Bakalım henüz gitmemiş mi?
 Sadece 42 katlıdır.

518
00:31:43,280 --> 00:31:46,040
Peki diğer yön?
 Benzer bir şey.

519
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
Sokak var,
ancak sayı mevcut değil.

520
00:31:49,120 --> 00:31:52,200
Bunlar gerçek olmayan şirketler,
Sadece fon taşımaya hizmet ediyorlar.

521
00:31:52,840 --> 00:31:55,320
Ve sen? konuşmayı başardın mı
bağlantılarınızla mı?

522
00:31:55,400 --> 00:31:58,080
Henüz değil. hiç taşınmadım
ekonomi gazeteciliğinde.

523
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
Çok iyi bağlantılarım yok.

524
00:31:59,640 --> 00:32:01,760
Bu aşılmaz bir dünya,
en azından benim için.

525
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
Kağıtlar
Patricia'nın evindeydiler.

526
00:32:03,960 --> 00:32:06,280
Onunla konuşabildin mi?
 Hiçbir şey bilmiyor.

527
00:32:06,360 --> 00:32:08,800
bir mektubu var
Zambrano'nun büyükelçiliğe gönderdiği

528
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
bir tür
kartvizit.

529
00:32:10,880 --> 00:32:13,520
Patricia bunun kendisinde olduğunu bile hatırlamıyordu.
 Peki onunla konuştun mu?

530
00:32:21,320 --> 00:32:25,040
Patricia'nın bundan emin değilim.
bütün bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

531
00:32:25,120 --> 00:32:27,600
Tanrı aşkına, o yönetmen.
Ticaret Ofisi'nin.

532
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
Bir şeyler biliyor olmalı, diyorum.
 Mutlaka değil.

533
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Eduardo
Politikacıların arasında dolaşan kişi,

534
00:32:32,600 --> 00:32:34,040
etkilerini satan kişi.

535
00:32:34,120 --> 00:32:37,440
Konsolos Romero,
Onun öldüğünü hatırlatırım.

536
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
dahil olduklarını söyledi
ikisi de,

537
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
ve Patricia
organizasyondan sorumlu olan

538
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
hesapların çerçeveleri.

539
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
Onu savunuyor.
 Onu savunmuyorum.

540
00:32:47,120 --> 00:32:48,520
Onu neden savunayım ki?

541
00:32:48,600 --> 00:32:51,960
Eğer onları yargıç huzuruna çıkarmak istiyorsak,
Kanıtımız olmalı, değil mi?

542
00:32:52,040 --> 00:32:54,400
Ve onlara sahip olduğumuzda,
adım adım ilerleyin.

543
00:32:54,480 --> 00:32:57,600
aylardır
Patricia'nın güvenini kazanmak.

544
00:32:57,680 --> 00:32:59,760
VE?
Dikkatli bir şekilde devam etmeliyim

545
00:32:59,840 --> 00:33:01,720
evet istiyorum
Bana tüm gerçeği söyle.

546
00:33:02,360 --> 00:33:05,920
Sadece biraz daha zaman istiyorum.
 Zaman? Ne zaman?

547
00:33:06,000 --> 00:33:08,280
Çok daha hızlılar
bizden.

548
00:33:08,640 --> 00:33:11,640
Eğer öğrenirlerse ne olacağını biliyor musun?
Neyin peşindeyiz?

549
00:33:11,720 --> 00:33:14,360
bu kalmayacak
O şirketten iz yok.

550
00:33:16,280 --> 00:33:17,360
Ve bu senin hatan olacak.

551
00:33:25,000 --> 00:33:29,480
Bu komisyona yanıt
bu mahkeme tarafından gönderilen istinabe

552
00:33:29,560 --> 00:33:33,520
Hong Kong'daki HSBC'den önce.
Ve varlığından haberdar değiller

553
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
hesapsız
Zambrano Invest adına.

554
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
Vardı.
Parayı taşıyıp iptal ettiler.

555
00:33:39,280 --> 00:33:42,680
Bankanın verme zorunluluğu var mı?
eski müşterilerden gelen bilgiler?

556
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Bu yüzden gönderdik
ikinci bir komisyon.

557
00:33:44,840 --> 00:33:47,880
Nasıl bir ilişkiniz vardı?
elçilikteki imza mı?

558
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
Cevap vermemeyi tercih ederim.

559
00:33:54,440 --> 00:33:57,640
Olasılıklardan da bahsediliyor
Patricia Segura'nın katılımı,

560
00:33:57,720 --> 00:33:58,840
ticari ataşe.

561
00:33:58,920 --> 00:34:01,320
var mı
Bu imanın herhangi bir kanıtı var mı?

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,400
soruyu soracağım
başka bir şekilde:

563
00:34:06,480 --> 00:34:08,880
Patricia Segura'nın olup olmadığını biliyor musun?

564
00:34:08,960 --> 00:34:12,920
parçasıydı
yolsuzluk komplosundan mı? Evet veya hayır?

565
00:34:22,160 --> 00:34:23,880
-"Kusursuzdun
hakim huzurunda."

566
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
Eğer aradığınız şey kusursuzsa
Seni suçlamayacaklar.

567
00:34:26,360 --> 00:34:29,080
Bu anlamda itiraz edilecek bir şey yok,
ama eğer istediğin şeyse

568
00:34:29,160 --> 00:34:31,680
kocana yardım etmek...
 Tabii ki sana yardım etmek istiyorum.

569
00:34:31,760 --> 00:34:35,080
Ofisime gidiyoruz, oturuyoruz.
Tüm ifadeleri inceliyoruz.

570
00:34:35,160 --> 00:34:36,200
tek tek, birlikte.

571
00:34:36,280 --> 00:34:38,360
Başka kimi arayabileceğimize bakıyoruz.
 Kaydet,

572
00:34:38,440 --> 00:34:41,760
en ufak bir ihtimal var mı
masum ilan edilmek

573
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
ve onu serbest mi bırakacaksın?

574
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
Eğer inanmasaydım,
Ben senin avukatın olmayacağım.

575
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
Ve tüm para
Ne buldular ve fotoğraflar?

576
00:34:48,200 --> 00:34:50,280
Bak,
Benim görevim Luis'i savunmak

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,280
öyle olsa bile
İspanya'nın en büyük hırsızı

578
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
çok tartışılan başlık
son zamanlarda.

579
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
Ama ikna oldum
onun masum olduğunu.

580
00:34:56,680 --> 00:34:58,720
Ve sen de.
 Ve ben de. Elbette.

581
00:34:58,800 --> 00:35:01,320
Bu yüzden anlayamıyorum
sessiz olmanı,

582
00:35:01,400 --> 00:35:04,160
yenilgiyi aynen bu şekilde kabul ediyorsun.
Çünkü?

583
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Bana gerçeği söylemiyorsun.

584
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
Ve eğer bana söylemezsen,
seni anlayabilsem bile,

585
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
kullanmasam da
savunmada bunların hiçbiri yok...

586
00:35:14,280 --> 00:35:16,360
Eğer bana söylemezsen,
Hiçbir şey yapamam.

587
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
Luis hiçbir şey yapmanı istemiyor.
 Çünkü?

588
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
Bunun mahkumiyetle bir ilgisi var mı?
Kızınızın uyuşturucu yüzünden mi?

589
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

590
00:35:32,040 --> 00:35:35,360
Kesinlikle her şey
Bununla ilgisi var.

591
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Bizim için önemli olan tek şey bu.

592
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Kurtarın, onu yargılayacaklar
ve onu haksız yere mahkûm edecekler,

593
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
kızıma, Ester'a.

594
00:35:42,880 --> 00:35:46,360
Bizim için bir şey yapmak ister misin?
Bunu onun için yap.

595
00:35:46,440 --> 00:35:47,560
Bunu onun için yap.

596
00:35:47,640 --> 00:35:50,520
Dışişleri Bakanlığı'nda
Bütün ipleri onlar çekecek.

597
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
Bu bir yalan.
Bunun bir yalan olduğunu biliyorsun.

598
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
Orada egzersiz yapamam.
Kimseyi tanımıyorum bile.

599
00:35:56,320 --> 00:35:59,000
Peki, onu oradan çıkar.
Ne olursa olsun yap.

600
00:35:59,400 --> 00:36:02,280
(Gazeteciler aynı anda konuşuyor)

601
00:36:02,360 --> 00:36:04,360
-Büyükelçi hapiste kalacak mı?

602
00:36:04,440 --> 00:36:07,680
-Bir açıklama yapabilir misin?
-Bayan. Cernuda, lütfen...

603
00:36:07,760 --> 00:36:10,480
-İşte. Bayan Cernuda, lütfen...
-Lütfen.

604
00:36:10,560 --> 00:36:13,000
-Buyurun Bayan Cernuda, lütfen!

605
00:36:13,120 --> 00:36:15,280
Dur, dur artık.

606
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
Biraz daha sonra polisi göndereceğim
Seni evinde aramak için.

607
00:36:26,520 --> 00:36:28,240
Beni endişelendirdin Patricia.

608
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Lütfen oturun.
Konuşmamız lazım.

609
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
Tamam aşkım.
Hayır. Endişelenme, rahatla.

610
00:36:35,600 --> 00:36:38,360
İyisiyle kötüsüyle,
Sen ve ben birçok şeyi paylaşıyoruz.

611
00:36:38,440 --> 00:36:40,160
Bunu berbat edemeyiz, özellikle de şimdi.

612
00:36:40,880 --> 00:36:43,240
Yeni bir konsolosumuz var.
 Gibi?

613
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
Evet, yeni bir konsolosumuz var
ve kendisi büyükelçinin bir arkadaşıdır.

614
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
yani yürümek zorundasın
ayakları kurşundan.

615
00:36:49,040 --> 00:36:50,280
Ne istiyorsun?

616
00:36:50,360 --> 00:36:53,000
"Taylandlı" bir ortağa ihtiyacımız var
Zincirler için. Yeni bir tane.

617
00:36:53,240 --> 00:36:55,400
Ve 48 saat içinde imzalayın.
konuşmalıyız

618
00:36:55,480 --> 00:36:58,320
Ulaştırma Bakanlığı ile
onlara biraz sevgi vermek için.

619
00:36:58,400 --> 00:37:01,040
Bakalım onları kazanabilecek misin?
ve bize daha fazla ilgi gösteriyorlar.

620
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Beni izlemeye devam edecek misin?

621
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
Eğer bunu yapacak olsaydım hayır derdim
böylece güvenebilirsin.

622
00:37:11,240 --> 00:37:13,640
Ve eğer bunu yapmayacak olsaydım,
Evet derdim

623
00:37:13,840 --> 00:37:16,960
böylece iyi davranırsın.
Hangi cevabı tercih edersiniz?

624
00:37:17,040 --> 00:37:21,280
Seninle çok ciddi konuşuyorum.
Beni izlemeye devam edecek misin?

625
00:37:22,240 --> 00:37:23,320
Hayır.

626
00:37:24,600 --> 00:37:26,760
Beni şimdi yüzüstü bırakma Patricia.
lütfen.

627
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Aramaları yapın.

628
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Aklınızda bir aday var mı?

629
00:37:31,160 --> 00:37:33,720
Aramaya başlayabilirim.
 Peki şimdi yap.

630
00:37:34,040 --> 00:37:35,520
Bana emir verme Eduardo.

631
00:37:35,600 --> 00:37:37,800
biz ortağız, çok iyi biliyorum
ne yapmam gerekiyor.

632
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
senin sorunların
Fatima'nın eylemleriyle

633
00:37:39,640 --> 00:37:40,880
neredeyse bize çok fazla belaya mal oldular

634
00:37:40,960 --> 00:37:43,720
ve sana söylemeye asla cesaret edemem
ne yapman gerekiyor.

635
00:37:49,360 --> 00:37:51,240
Sakinleşin ve daha fazla dinlenin.

636
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
Bunu daha sonra çözeceğiz.

637
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
-Merhaba.

638
00:38:18,760 --> 00:38:20,640
Konuşabilir miyiz?
Sadece bir an sürecek.

639
00:38:24,200 --> 00:38:27,080
-Evet. Evet, evet. Hadi dışarı çıkalım
ve başka bir yer arıyoruz...

640
00:38:27,160 --> 00:38:30,280
-Merak etme seni dışarı çıkarmak istemiyorum.
buradan çalışma programınıza göre.

641
00:38:30,360 --> 00:38:31,880
Kendimi suçlu hissederdim.

642
00:38:35,280 --> 00:38:36,480
-Hadi.

643
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
-Sana bir iyilik yapmaya geldim Sara.

644
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
-Söyleyeceksin.

645
00:38:53,600 --> 00:38:55,480
-anladım
Eduardo'nun seninle gitmesine izin ver.

646
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
İlk defa anladım
seni gördüm ve bana senden bahsettim.

647
00:38:59,600 --> 00:39:02,280
Ama sanırım o sensin
bunu enine boyuna düşünmemiş olan kişi.

648
00:39:03,320 --> 00:39:04,640
-Neden bu?

649
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
-Bildiğini sanıyorsun
Eduardo kimdir?

650
00:39:08,280 --> 00:39:09,360
ama hiçbir fikrin yok.

651
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
-Hepsi bu kadarsa
bana ne söylemeye geldin...

652
00:39:12,440 --> 00:39:14,280
-Hazır değilsin
onunla yaşamak.

653
00:39:14,360 --> 00:39:15,560
-Bu senin fikrin.

654
00:39:17,640 --> 00:39:20,200
-Yıllardır oradayım
Eduardo'yla birlikte yaşıyoruz.

655
00:39:21,720 --> 00:39:23,160
-Ne olduğunu biliyor musun?

656
00:39:24,080 --> 00:39:25,720
Tanıdığın Eduardo olsun

657
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
aynı değil
yanımda olandan daha

658
00:39:28,800 --> 00:39:30,960
-Edward
Kadınlardan çabuk sıkılır.

659
00:39:32,120 --> 00:39:34,680
Bu ona her zaman olmuştur.
Ama bu olduğunda,

660
00:39:34,760 --> 00:39:37,440
senden sıkıldığında
ve ailesinin yanına dönmek istiyor

661
00:39:37,520 --> 00:39:41,080
bunu önleyeceksin ve sonra
Bir engel haline geleceksin.

662
00:39:42,040 --> 00:39:44,080
Eduardo'nun ne yaptığını biliyor musun?
engellerle mi?

663
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
-Daha bitirmedin mi?

664
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
-Sana hiçbir şey söylemedi.
-Bana ne söylemen gerekiyor?

665
00:39:52,320 --> 00:39:54,160
-Ne düşünüyorsun?
tüm bu hediyeler

666
00:39:54,240 --> 00:39:56,320
onlara para ödüyor
elçilik maaşınızla mı?

667
00:39:56,400 --> 00:39:58,160
-Sana ödeme yapmamı tercih ediyorsun.
değil mi?

668
00:39:58,240 --> 00:39:59,320
-Dikkat olmak.

669
00:40:00,880 --> 00:40:03,920
Önce sana bir kağıt imzalatacak,
sonra bir tane daha ve sonra bir tane daha.

670
00:40:04,160 --> 00:40:05,800
Hepsi önemsiz elbette.

671
00:40:05,880 --> 00:40:09,000
Ve farkına varmak istediğinde,
Boynuna kadar gireceksin.

672
00:40:09,080 --> 00:40:11,000
-Beni korkutmaya mı geldin?

673
00:40:13,040 --> 00:40:14,720
Sizce de biraz acıklı değil mi?

674
00:40:14,800 --> 00:40:16,720
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun

675
00:40:16,800 --> 00:40:19,320
alacaksın
beni kocandan ayırmak için mi?

676
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Çok çaresiz olmalısın.

677
00:40:23,840 --> 00:40:25,280
-Ne istiyorsan onu yap Sara.

678
00:40:27,480 --> 00:40:30,600
Zaten vicdanım rahat
Seni zaten uyarmıştım.

679
00:40:32,720 --> 00:40:35,120
-çok üzgünüm
sen bunu bu şekilde yaşıyorsun.

680
00:40:37,440 --> 00:40:42,200
Ama her durumda, kimin
Nihai karar Eduardo'dur.

681
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Sizce de öyle değil mi?

682
00:41:04,160 --> 00:41:06,960
Tam olarak ne tesadüf
Senin hakkında konuşuyorduk.

683
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
Değil mi Sara?
-Evet.

684
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Ona söylüyordum
sen nasıl bir insansın.

685
00:41:12,120 --> 00:41:14,960
kıza söyledim
Ben akşam yemeği için eve giderdim, sen gider misin?

686
00:41:15,040 --> 00:41:16,120
Elbette.

687
00:41:16,200 --> 00:41:17,800
biliyorsun
seninle akşam yemeği yemeyi seven kişi.

688
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
Beni bekleme,
Bir randevum var. Romantik.

689
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Kiminle?

690
00:41:24,000 --> 00:41:26,960
-Sadece seni kıskandırmak için söylüyor.
ve başarılı olduğu görülüyor.

691
00:41:27,040 --> 00:41:30,000
Saçma sapan konuşma Sara.
Sen neden bahsediyordun?

692
00:41:30,080 --> 00:41:32,600
Bana haber vermeye geldin
ne kadar kötü bir insansın

693
00:41:32,680 --> 00:41:34,600
Sanki zaten bilmiyormuşum gibi.
 Çoktan.

694
00:41:35,160 --> 00:41:36,720
Sana tam olarak ne söyledi?

695
00:41:37,280 --> 00:41:39,080
Seni endişelendiren ne?
Bana ne söyleyebilirsin?

696
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
Hiçbir şey Sara. tam olarak seninle
Hiçbir sırrım yok.

697
00:41:43,360 --> 00:41:44,400
Umarım.

698
00:41:51,080 --> 00:41:53,640
-Senden bir iyilik istemiyorum.
Bunu sana yapıyorum

699
00:41:53,720 --> 00:41:56,960
Cidden dinle beni, inan bana.
Tabii ki garantilerimiz var.

700
00:41:57,040 --> 00:42:00,160
Cadenas grubu bir
ülkemin en önemlilerinden biri.

701
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
Hayır, sende var
belgelerdeki her şey.

702
00:42:02,760 --> 00:42:06,680
Sunan dediğin yere yatırım yapar.
Richard, sen ne dersen de.

703
00:42:07,040 --> 00:42:09,120
Tamam, evet, anladım.

704
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
Tamam, aramanı bekliyorum.

705
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
-Sorunlar?

706
00:42:15,080 --> 00:42:16,600
- Düzeltebileceğin bir şey yok.

707
00:42:17,040 --> 00:42:20,720
-Bak eğer olacaksan
İşte bu, gidiyorum.

708
00:42:21,560 --> 00:42:23,640
-Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

709
00:42:24,600 --> 00:42:26,520
Ben sadece öyleyim
çok karmaşık bir konu ile

710
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
ve deliriyorum.

711
00:42:28,080 --> 00:42:30,040
Bakalım, söyle bana, ne istedin?

712
00:42:30,120 --> 00:42:32,720
-Büyükelçi konuştu
bir finans uzmanıyla

713
00:42:32,800 --> 00:42:34,760
Madrid'de sanırım
Bana söylemedi.

714
00:42:34,840 --> 00:42:36,680
Zambrano'nun nasıl çalıştığını biliyor.

715
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
adını biliyorum
Burada faaliyet gösteren iki şirketten

716
00:42:39,640 --> 00:42:42,120
Onunla birlikte karargaha gitti
ve bunların sahte olduğunu biliyor.

717
00:42:42,200 --> 00:42:44,040
-Bravo ona. Kuyu?
-Bana söylemedi

718
00:42:44,120 --> 00:42:46,200
Bildiği her şeyde bana güvenmiyor.

719
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
-Kendinizi tanımaya başlayın.
-Sana bir şey keşfettiğini söylüyorum.

720
00:42:48,880 --> 00:42:51,400
ve şimdi olabilir
aleyhine delil bulmak.

721
00:42:51,480 --> 00:42:54,200
-Ama ne istiyorsun?
Neden beni korkutmaya geldin?

722
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Artık gidebilirsin.
-Sana söylemeye geldim

723
00:42:56,320 --> 00:42:59,560
neden bana bir şey söylüyorsun
Böylece devam edebiliriz.

724
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Oynamaya devam etmemelisin
bu elçilikte ateşle

725
00:43:02,280 --> 00:43:04,080
taahhüt ediliyor
çok ciddi suçlar.

726
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
-Farkında mısın?
ne yapıyorsun?

727
00:43:06,280 --> 00:43:09,560
Bunun doğru olduğunu varsayarsak,
Beni suç ortağı olmakla suçluyorsun.

728
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
Sen bir gazetecisin,
Elinde bir şey varsa yayınla

729
00:43:11,960 --> 00:43:15,320
Umurumda değil, korkmuyorum.
Şimdi lütfen, bir işim var.

730
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
(Fısıltılar)
Lütfen git, yalvarırım.

731
00:43:17,480 --> 00:43:19,160
Lütfen, lütfen...

732
00:43:28,000 --> 00:43:32,560
-Eğer fikrini değiştirirsen...
bekliyor olacağım.

733
00:44:07,800 --> 00:44:10,040
Gazeteci ne istiyordu?
 Hiç bir şey.

734
00:44:11,320 --> 00:44:12,520
Hiç bir şey?

735
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
Hayır.

736
00:44:15,640 --> 00:44:19,040
Bu bir yalancının cevabıdır.
Ne istiyordu?

737
00:44:19,120 --> 00:44:22,000
Hep aynı şeyi istiyor
rapor olarak gönderilecek bir şey,

738
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
ondan yaşıyor.

739
00:44:23,160 --> 00:44:25,640
Bazen kapatıyorum
ve diğerleri için dua etmem gerekiyor,

740
00:44:25,720 --> 00:44:28,600
İşte böyle mutluyum.
Çünkü onu kullanmamız gerektiğinde.

741
00:44:34,040 --> 00:44:36,040
buldun mu
Cadenas'ın ortağına mı?

742
00:44:36,120 --> 00:44:38,440
Evet, öyle düşünüyorum.

743
00:44:38,920 --> 00:44:41,640
Onu ara ve buraya gelmesini söyle.
Zaman harcayamayız.

744
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
Paco'yu arıyorum.

745
00:44:54,680 --> 00:44:57,880
Yorgun değil misin?
İlk gün için çok iş var.

746
00:44:57,960 --> 00:45:01,680
-Benim için beş saat daha az.
Ama evet, bunu fark etmeye başlıyorum.

747
00:45:01,760 --> 00:45:04,200
Resmi arabaya haber vereceğim
Seni otele götürmek için.

748
00:45:06,360 --> 00:45:08,120
Peki ya birlikte akşam yemeğine gidersek?

749
00:45:08,560 --> 00:45:11,880
Beni güncellemeyi bu şekilde bitiriyorsun
ve yol boyunca şehirden bir şeyler görüyorum.

750
00:45:13,040 --> 00:45:15,000
Üzgünüm,
ama bu iyi bir fikir değil.

751
00:45:16,840 --> 00:45:18,800
Şimdi endişelenme.

752
00:45:19,200 --> 00:45:21,920
odaya varır varmaz
Eminim bayılacağım.

753
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
Bangkok'a geldiğiniz için teşekkür ederiz.

754
00:45:25,200 --> 00:45:27,480
öyle olmamalıydı
kolay bir karar.

755
00:45:27,680 --> 00:45:29,560
Ben gidiyorum, beni tanırsın.

756
00:45:29,640 --> 00:45:32,960
Normal olan şuydu
evde kal çok sakin.

757
00:45:37,080 --> 00:45:39,200
ama elimizde
Eduardo'nun ayaklarını durdurmak için.

758
00:45:39,560 --> 00:45:41,400
denedim
geldiğimden beri.

759
00:45:41,840 --> 00:45:44,120
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?
 Bundan şüphen mi var?

760
00:45:44,200 --> 00:45:46,240
Madrid'de
birçok insan bunun tersini düşünüyor.

761
00:45:46,440 --> 00:45:49,400
Eduardo'nun harika bir diplomat olduğunu
ve sen güvenilir değilsin

762
00:45:49,480 --> 00:45:51,120
Senden her şeyi bekliyorlar.

763
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Bunu kim söylüyor?
 Seni özlüyor mu?

764
00:45:52,720 --> 00:45:55,640
Beş yıl önce senin hakkında dosya açmışlardı
bazı açıklamalar için

765
00:45:55,720 --> 00:45:58,480
iki kez görevinden istifa ettin
Meksika'da hiçbir açıklama yapmadan.

766
00:45:58,560 --> 00:46:01,160
Aniden gelmeye başlıyorlar
Bangkok'tan kötü haber

767
00:46:01,240 --> 00:46:04,400
buraya gelişinizden itibaren.
Kimi suçlayacaklar?

768
00:46:06,920 --> 00:46:08,960
Politikacılardan bıktım.

769
00:46:09,680 --> 00:46:12,880
Politikacılar seni atadı
sana ve bana. Her ikisi de parmaklarınızın ucunda.

770
00:46:13,560 --> 00:46:14,640
Seni biliyorum.

771
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Ya da seni tanıdığımı düşünüyorum.

772
00:46:19,560 --> 00:46:22,800
Söyle bana, gerçekten öyle misin?
Eduardo'nun işini bitirmek mi istiyorsun?

773
00:46:24,080 --> 00:46:26,320
bildirmek istiyorum
işlediği suçlar.

774
00:46:26,400 --> 00:46:29,360
Kanıt almak istiyorum
Onu hakim karşısına çıkarmak istiyorum.

775
00:46:29,440 --> 00:46:33,520
Ve evet... Onun işini bitirmek istiyorum.

776
00:46:33,960 --> 00:46:35,240
Yarın başlıyoruz.

777
00:46:41,480 --> 00:46:43,040
Siz de dinlenin.

778
00:46:52,800 --> 00:46:55,240
O halde... beni getirdiğin için teşekkürler.

779
00:46:55,480 --> 00:46:58,080
-Alışma,
Seni her gün getiremem.

780
00:46:58,160 --> 00:47:00,200
Eğer öyle olmasaydı ben de aynısını yapmak zorunda kalırdım
herkesle.

781
00:47:04,000 --> 00:47:05,320
-Biraz tuhaf bir gün oldu.

782
00:47:07,320 --> 00:47:09,800
-Peki ya bir şeyimiz olacaksa?
ve dolaşalım mı?

783
00:47:09,880 --> 00:47:11,000
O zaman seni getireceğim.

784
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
-İçimden hoşlanmıyor.

785
00:47:15,680 --> 00:47:17,760
-Günün iyi bitmesi için,
en azından.

786
00:47:17,840 --> 00:47:19,520
Sana söz veriyorum iyi olacağım.

787
00:47:23,840 --> 00:47:25,040
-Yarın görüşürüz.

788
00:47:48,040 --> 00:47:49,640
Zincirler.
 Merhaba.

789
00:47:49,840 --> 00:47:52,400
Richard Davidson,
Sunan Sorachak'ın temsilcisi

790
00:47:52,480 --> 00:47:54,840
ve en büyüklerinden birinin sahibi
otel şirketleri

791
00:47:54,920 --> 00:47:55,920
Güney Tayland'dan.

792
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
Francisco Cadenas çok memnundu.
 -Aynı şekilde.

793
00:48:00,320 --> 00:48:03,560
umarım yaparız
birçok işletme bir arada.

794
00:48:03,640 --> 00:48:07,040
Eh, bu neredeyse bitti,
Sanırım sana açıklamışlardır.

795
00:48:07,120 --> 00:48:08,920
Temizlemek.
  Bu karalamakla ilgili.

796
00:48:09,000 --> 00:48:11,200
-Kuruluşla ilgili
ortak girişim

797
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
yüzdeye göre
Tayland yasasını oluşturan.

798
00:48:13,840 --> 00:48:16,000
Etkili ödeme ile
katkıların

799
00:48:16,080 --> 00:48:18,000
imza töreninde.
 Temsil ettiğiniz

800
00:48:18,080 --> 00:48:21,800
Hiçbir şey ödemene gerek yok
Sadece görünüşleri kapatmak için.

801
00:48:21,880 --> 00:48:25,080
Bay Cadenas parayı transfer ediyor
sonra size iade edilir.

802
00:48:25,160 --> 00:48:27,240
Evet, bu bir gün
açık kapılardan,

803
00:48:27,320 --> 00:48:29,520
para kapıdan girer
ve diğeri çıkıyor.

804
00:48:29,600 --> 00:48:32,880
-Efendim belirtilen miktar hariç
Sunan operasyon için kalır.

805
00:48:32,960 --> 00:48:34,560
Temizlemek.
 %15.

806
00:48:36,520 --> 00:48:38,280
-Yüzde 2,5'tan bahsetmiştik.

807
00:48:38,360 --> 00:48:39,720
-Tekrar konuşalım.

808
00:48:39,960 --> 00:48:41,840
düşündüm ki...

809
00:48:41,920 --> 00:48:45,120
Hayır, hayır, hayır dostum, hayır, hayır,
düşünmek ne büyük bir çılgınlık.

810
00:48:45,400 --> 00:48:46,600
Bırakın başkaları düşünsün.

811
00:48:46,680 --> 00:48:48,600
Düşünme,
başının ağrıyacağını.

812
00:48:48,680 --> 00:48:50,600
Bunun yarın imzalanması gerekiyor.

813
00:48:50,680 --> 00:48:52,920
Burada müvekkiliniz ve ben yazıyor
Biz ortağız.

814
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Bunun bir yalan olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Sana yüzde 2,5 ödüyorum.

815
00:48:56,160 --> 00:48:59,040
İsterseniz %3 imza karşılığında.

816
00:48:59,200 --> 00:49:00,520
Çok iyi ödeniyor.

817
00:49:02,040 --> 00:49:05,440
-Tamam, %10.

818
00:49:05,680 --> 00:49:07,160
Son söz.

819
00:49:08,000 --> 00:49:09,680
İspanyolcayı iyi anlıyor musun?

820
00:49:09,760 --> 00:49:12,160
Evet, İspanya'da yaşadım.

821
00:49:12,560 --> 00:49:15,120
Harika, çünkü böyle
Tekrarlamama gerek yok.

822
00:49:15,200 --> 00:49:18,720
%3, imzalarsın,
Lanet hayatta birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.

823
00:49:18,800 --> 00:49:22,080
eğer değilse başka birini arayacağım.
Benim için başka birini arıyorlar.

824
00:49:23,680 --> 00:49:24,840
-Hayır, bekle, bekle.

825
00:49:24,920 --> 00:49:27,920
sana tekrar açıklayabilirim
ve eminim anlıyorsunuzdur.

826
00:49:28,000 --> 00:49:29,320
Lütfen.

827
00:49:33,200 --> 00:49:36,040
Bakalım,
Hepimiz için açık olsun,

828
00:49:36,800 --> 00:49:39,400
%3'ün üzerinde
Sizin cebinizden çıkıyor.

829
00:49:39,480 --> 00:49:40,640
Biz mi?

830
00:49:44,200 --> 00:49:46,040
Sen bana ne söylüyorsun?

831
00:49:48,640 --> 00:49:50,920
Kimin erişimi var
hesap anahtarlarına mı?

832
00:49:51,600 --> 00:49:53,120
Peki ne kadar aldı?

833
00:49:54,000 --> 00:49:56,760
Peki öğrendiğinde beni ara.
Ve lanet bir açıklama istiyorum.

834
00:49:57,400 --> 00:49:59,360
On değil, on beş değil.

835
00:50:03,760 --> 00:50:05,440
Hadi, benimle dalga geçme.

836
00:50:06,520 --> 00:50:09,920
Bunun için beni buraya getirdin, çünkü
Benny Hill'in kuzeniyle konuştun mu?

837
00:50:10,000 --> 00:50:12,520
yapma makinem yok
Biletler, parayı vermiyorum.

838
00:50:12,600 --> 00:50:15,360
Sakın gitmeyin, anlaşmayı sağlayacağız.
  Bir anlaşma yaptım toplarım!

839
00:50:15,440 --> 00:50:17,120
Patricia'ya katılıyorsun.

840
00:50:17,200 --> 00:50:19,320
İmtiyaz nasıl kaybedilir
bazı evrak işleri için

841
00:50:19,400 --> 00:50:21,800
Savcılığa gidiyorum
ve her şeyi cehenneme gönderiyorum.

842
00:50:22,080 --> 00:50:23,360
Batıyorum, Eduardo.

843
00:50:24,080 --> 00:50:25,440
ama seni yanımda götürüyorum.

844
00:50:26,240 --> 00:50:27,600
Özür dilerim, bir saniye.

845
00:50:29,200 --> 00:50:31,040
Zincirlerin canı cehenneme, siktir et.

846
00:50:31,120 --> 00:50:34,360
Bize hep aynı şeyi yapıyor.
Sıfırdan yüze iki saniyede çıkıyor.

847
00:50:34,440 --> 00:50:36,120
Geri kalanımızın konuşmasına bile izin vermedi.

848
00:50:36,200 --> 00:50:39,040
Ne oynuyorsun Patricia?
Richard beşe razı oldu,

849
00:50:39,120 --> 00:50:41,600
ama denemek istiyor
O da payına düşeni alıyor.

850
00:50:41,680 --> 00:50:44,560
Eğer konuşarak bir şeyler elde edersen, eh...
 Richard.

851
00:50:44,640 --> 00:50:46,200
Bana sürekli Richard'dan bahsediyorsun.

852
00:50:46,280 --> 00:50:48,400
Bu arada,
Parayı hesaplarımdan çek.

853
00:50:48,480 --> 00:50:50,160
Gibi?
 birisi para alıyor

854
00:50:50,240 --> 00:50:52,320
benim hesabımdan.
Erişim kodlarını öğrenin.

855
00:50:52,400 --> 00:50:55,720
Senin bununla hiçbir ilgin yok, hiçbir fikrin yok.
 Tabii ki değil.

856
00:50:55,800 --> 00:50:58,320
Ama neden böyle bir şey yapayım ki?

857
00:51:00,280 --> 00:51:03,120
Hangi anahtarlarla elde ettiler?
Parayı hangi yolla aldılar?

858
00:51:03,200 --> 00:51:05,880
Beni sınama Patricia.
eğer benimle oynamak istersen

859
00:51:05,960 --> 00:51:07,400
Sonunda öğreneceğim.

860
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
-Toplantı bitti mi?
Gidebilir miyim?

861
00:51:10,440 --> 00:51:13,120
kimse var mı
Bana bir açıklama yapmayı düşünüyor musun?

862
00:51:13,680 --> 00:51:16,640
Beni şüpheye düşürmemeni rica ediyorum
senden geriye sadece sen ve ben kaldık

863
00:51:16,720 --> 00:51:19,000
Bernardo artık orada değil.
Bunu berbat edemeyiz.

864
00:51:19,080 --> 00:51:21,440
-Biliyorum, çok iyi biliyorum.

865
00:51:21,680 --> 00:51:25,240
Sakin ol, çok gerginsin.
Çok gerginim Patricia.

866
00:51:25,320 --> 00:51:27,680
Bakana bakın
sinirlere kapıldım

867
00:51:27,760 --> 00:51:29,520
ve sonunda
nehrin dibinde sona erdi.

868
00:51:30,360 --> 00:51:33,240
Beni tehdit mi ediyorsun?
 Seni tehdit etmiyorum.

869
00:51:34,240 --> 00:51:35,920
Sen çok çılgınsın, Eduardo.

870
00:51:36,000 --> 00:51:38,160
gerçekten inanıyor musun
Seninle ne oynuyorum?

871
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
Bunları zaten oynadığımı düşünüyorum
ve sen bunu öğrenmemi istemiyorsun.

872
00:51:41,080 --> 00:51:42,960
-Biri bana bir şey söyleyebilir mi?

873
00:51:43,280 --> 00:51:44,480
Merhaba?

874
00:52:57,320 --> 00:52:59,520
(Ayak sesleri yaklaşıyor)

875
00:53:01,880 --> 00:53:03,360
Şimdi işten eve mi geliyorsun?

876
00:53:11,640 --> 00:53:13,120
Her şey nasıl, tamam mı?

877
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
Evet.

878
00:53:17,120 --> 00:53:19,240
Çok güzel.
Esther'ı kastediyorsan, tamam.

879
00:53:19,320 --> 00:53:21,000
Hayır, Esther'den bahsetmiyorum.

880
00:53:21,360 --> 00:53:23,760
Sana soruyordum.
Nasılsın? İyi misin?

881
00:53:24,360 --> 00:53:25,480
Bu yarın için mi?

882
00:53:29,200 --> 00:53:32,280
Evet. Tayland'dan çıkarmalıyız
mümkün olan en kısa sürede.

883
00:53:32,360 --> 00:53:34,240
Yarının kendisi. Aç şunu.

884
00:53:40,040 --> 00:53:41,760
Bütün bunlar mı? Yarın için mi?

885
00:53:57,480 --> 00:53:58,520
Böyle mutlu musun?

886
00:54:00,600 --> 00:54:02,720
Evet ve sen?

887
00:54:06,120 --> 00:54:08,000
Çok şanslıydık, değil mi?

888
00:54:09,840 --> 00:54:11,520
Sıfırdan başladık,

889
00:54:13,000 --> 00:54:16,120
babamın bize bıraktığı borçlarla dolu,
hiçbir şeye sahip olmadan.

890
00:54:16,400 --> 00:54:17,480
Ve şimdi bak.

891
00:54:18,000 --> 00:54:20,760
Ben bu evde, sen de arkadaşlığınla.

892
00:54:22,320 --> 00:54:25,920
Senin sayende. sanırım öyle
Duymak istediğin şey bu, değil mi?

893
00:54:26,080 --> 00:54:27,280
Senin sayende.

894
00:54:28,560 --> 00:54:30,880
Ama aynı zamanda bana da teşekkürler.
Çünkü bildiğim kadarıyla

895
00:54:30,960 --> 00:54:33,560
Çalışmayı bırakmadım
hatırlayabildiğim için.

896
00:54:34,240 --> 00:54:36,600
Ben de çalışmayı bırakmadım.

897
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
Neler yaşadım biliyor musun?
Robert mı?

898
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
Hey?

899
00:54:44,720 --> 00:54:46,320
Nelere katlandım biliyor musun?

900
00:54:47,280 --> 00:54:49,120
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.

901
00:54:51,880 --> 00:54:53,320
sana söylemediğim bir şey var

902
00:54:53,400 --> 00:54:55,360
ve sana şunu söylemek istiyorum Roberto,
babam hakkında.

903
00:54:58,000 --> 00:54:59,960
Babam bir kazada ölmedi.

904
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
Babası canına kıydı
çünkü baskıya dayanamıyordu.

905
00:55:05,760 --> 00:55:07,400
Onu buldum...

906
00:55:09,160 --> 00:55:10,920
Ofisinin zemininde.

907
00:55:13,080 --> 00:55:14,480
(SİGH) Canına kıydı.

908
00:55:17,480 --> 00:55:19,280
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

909
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Sana söylemeyi planlamamıştım.

910
00:55:25,360 --> 00:55:27,600
ama bu adil değil
Bunu tek başıma taşımama izin ver.

911
00:55:27,680 --> 00:55:30,960
Hayır, hayır değil.
Çünkü o benim de babamdı.

912
00:55:31,160 --> 00:55:32,800
Ve baban seni seviyordu.

913
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Ve seni çok sevdim.

914
00:55:35,360 --> 00:55:36,880
Seni çok sevdim Roberto...

915
00:55:38,120 --> 00:55:39,800
Ve seni o kadar çok kıskandım ki...

916
00:55:43,720 --> 00:55:45,320
Seni hala kıskanıyorum.

917
00:55:47,080 --> 00:55:48,200
Seni çok seviyorum.

918
00:55:48,640 --> 00:55:51,240
Seni çok seviyorum. Bunu biliyorsun değil mi?

919
00:55:51,880 --> 00:55:54,080
İkisi arasında artık sır yok
tamam mı?

920
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
Bitti.

921
00:56:00,760 --> 00:56:01,960
Lütfen.

922
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
bana yalan söylüyordun
tüm bu yıllar boyunca.

923
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
Buraya hiç gelmemiştim.

924
00:56:31,520 --> 00:56:33,320
Uzmanlığın ne olduğunu biliyor musun?

925
00:56:34,320 --> 00:56:37,400
-Burada her şey spesiyalitedir.
Fiyatları görmedin mi?

926
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
Ama endişelenme.
bu gece seni davet ediyorum.

927
00:56:41,840 --> 00:56:43,880
-Hayır hayır.
Hayır, lütfen izin ver.

928
00:56:43,960 --> 00:56:47,120
-Ne kadar minnettar olduğumu görmeni istiyorum.
Benim için yaptıklarının yanındayım.

929
00:56:47,200 --> 00:56:50,120
-Sadece geldin
Benim için yeterli.

930
00:56:54,880 --> 00:56:56,360
(Mobil)

931
00:56:57,880 --> 00:56:59,440
(Mobil)

932
00:57:00,440 --> 00:57:01,520
-Eduardo.

933
00:57:04,760 --> 00:57:07,080
Söyle bana sevgilim.
Yatakta olacağını sanıyordum.

934
00:57:07,480 --> 00:57:08,800
Kiminlesin Fatıma?

935
00:57:10,320 --> 00:57:11,800
Gerçekten bilmek istiyor musun?

936
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
"Bu yüzden sana soruyorum."

937
00:57:16,400 --> 00:57:18,200
Peki...

938
00:57:19,400 --> 00:57:20,880
"Sana söyleyecektim ama gördüğüm kadarıyla"

939
00:57:20,960 --> 00:57:23,080
bu kadar ilgilendiğini,
Sizi merak içinde bırakacağım.

940
00:57:23,480 --> 00:57:25,720
Onları sevdiğini biliyorum
şu küçük oyunlar, değil mi?

941
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
birini ikna ettin mi
sana anahtarları vermek için

942
00:57:28,360 --> 00:57:30,320
hesaplara erişim.
Kiminlesin?

943
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
Eduardo, sarhoş musun?

944
00:57:32,560 --> 00:57:34,440
O para eski yerine dönecek.

945
00:57:34,520 --> 00:57:37,200
"Ve sana yardım eden kişi
Bu ülkeyi terk etmek zorunda kalacağız."

946
00:57:37,440 --> 00:57:39,960
Eduardo, şeyler
Sen öyle olduğunu söylediğin için bunlar olmuyor.

947
00:57:40,240 --> 00:57:42,080
Öyle sanıyorsun ama öyle değil.

948
00:57:42,400 --> 00:57:45,520
"Ve şimdi sana gitmeni tavsiye ediyorum
git uyu ve biraz dinlen."

949
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
-Ben olduğumu biliyorsun.

950
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
-Hayır bilmiyor.

951
00:58:07,440 --> 00:58:10,800
Bilseydim sen olmazdın
orada çok sakin oturuyorum.

952
00:58:14,120 --> 00:58:15,760
Ne yiyeceğinize zaten karar verdiniz mi?

953
00:58:45,040 --> 00:58:47,760
(Tay dilinde)
"Aradığınız cep telefonu

954
00:58:47,840 --> 00:58:49,960
kapalı veya kapsama alanı dışında.

955
00:58:50,040 --> 00:58:51,880
(İNGİLİZCE)
"Aradığınız cep telefonu

956
00:58:51,960 --> 00:58:54,800
kapalı
veya kapsama alanı dışındadır.

957
00:59:10,360 --> 00:59:13,240
Nasılsın? Ne yapıyorsun?

958
00:59:14,160 --> 00:59:15,360
Çok açık değil mi?

959
00:59:16,480 --> 00:59:18,160
Benim hakkımda hiçbir şey bilmek istemiyor.

960
00:59:19,280 --> 00:59:21,960
Chan'a almasını söyleyeceğim
Bavullar büyükelçiliğe götürüldü.

961
00:59:22,040 --> 00:59:24,960
Ve eğer bir noktada geri dönmeye karar verirsen,
onları aramak için oraya gitmesine izin verin.

962
00:59:25,360 --> 00:59:27,480
Ama gerçekten inanıyor musun?
Ne geri dönmeyecek?

963
00:59:30,800 --> 00:59:32,880
Hayatımda bana bunu hiç yapmamıştım.

964
00:59:35,560 --> 00:59:37,080
Anlayamıyorum.

965
00:59:38,480 --> 00:59:39,760
Ben de.

966
00:59:48,920 --> 00:59:52,240
Villar seni aradı mı?
 Hayır aramadı.

967
00:59:54,880 --> 00:59:56,080
tatlım,

968
00:59:57,680 --> 01:00:01,000
Carlos'la tanıştın
Londra'da yüksek lisans derecesindeydi, değil mi?

969
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Evet. Neden?

970
01:00:04,040 --> 01:00:05,600
Kayıtlı mıydı?

971
01:00:06,440 --> 01:00:08,440
Bu nasıl bir soru,
anne?

972
01:00:08,520 --> 01:00:11,160
Tabii ki. Kursun yarısına geldi.

973
01:00:11,240 --> 01:00:13,600
Evrakları istemek zorunda kaldı
bıraksınlar diye.

974
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
Anne, sorun ne?

975
01:00:19,800 --> 01:00:20,840
O?

976
01:00:23,360 --> 01:00:24,920
Villar, Carlos'u araştırdı.

977
01:00:25,760 --> 01:00:27,560
Elçilikteki sözleşme yüzünden.

978
01:00:27,640 --> 01:00:30,600
VE?
 Lisanslı değil

979
01:00:30,680 --> 01:00:33,240
ayrıca herhangi bir unvanı da yoktur.
Bunu biliyor muydun?

980
01:00:36,480 --> 01:00:38,200
Hayır, olamaz.

981
01:00:39,200 --> 01:00:42,200
Eğer bana sonundaki notları gösterseydi
elbette. Bana neden yalan söylesin ki?

982
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
Özür dilerim hayatım.

983
01:00:45,880 --> 01:00:47,840
Çünkü yalan söyledi
başından beri.

984
01:00:51,880 --> 01:00:53,720
Geri dönmeyeceğini mi düşünüyorsun?

985
01:00:54,320 --> 01:00:56,320
Bilmiyorum, bilmiyorum.

986
01:00:56,400 --> 01:00:58,480
Bir daha asla olmayacağını mı düşünüyorsun?
Onu tekrar görecek miyiz?

987
01:00:59,560 --> 01:01:02,360
Beni aldattığını mı düşünüyorsun
başından beri?

988
01:01:02,640 --> 01:01:04,880
Hayır tatlım
Hepimizi aldattı.

989
01:01:05,320 --> 01:01:06,640
Herkese.

990
01:01:09,080 --> 01:01:10,280
Herkese.

991
01:01:11,440 --> 01:01:14,200
Beni kandırmak çok kolay olmalı
değil mi?

992
01:01:17,080 --> 01:01:18,280
Hey.

993
01:01:19,600 --> 01:01:22,640
Yemin ederim onunla tanıştığımda
Hiç hoşuma gitmedi.

994
01:01:25,320 --> 01:01:28,000
Sonra beni kahveye davet etti
ve aptal gibi düştüm.

995
01:01:36,520 --> 01:01:39,200
Tamam aşkım.
 Beni rahat bırak lütfen.

996
01:01:41,560 --> 01:01:42,760
Lütfen.

997
01:01:52,120 --> 01:01:53,720
-"Hepsini buraya mı getiriyorsun?"

998
01:01:54,680 --> 01:01:58,080
-Kötü olma.
Bir öğleden sonra ve yalnız geliyorum.

999
01:01:58,160 --> 01:01:59,280
Düşünmek istediğimde.

1000
01:02:00,280 --> 01:02:01,320
-Sana inanmıyorum.

1001
01:02:01,400 --> 01:02:02,640
-Bu doğru.

1002
01:02:04,560 --> 01:02:07,320
Gerçekten mi.
-Kardeşine hiç benzemiyorsun.

1003
01:02:10,840 --> 01:02:13,440
-Umutla. inanıyorum
gittikçe birbirimize benzemeye başladığımızı.

1004
01:02:13,520 --> 01:02:16,320
-Katılmıyorum.
Onu hiç gülerken görmedim.

1005
01:02:16,400 --> 01:02:17,920
Bütün gün gülümsüyorsun.

1006
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
-Bugün bazı şeyler hakkında konuştuk...

1007
01:02:26,800 --> 01:02:29,640
Şanslı olduğumuzu söylüyor
Sahip olduğumuz hayata sahip olduğumuz için.

1008
01:02:30,680 --> 01:02:31,760
Ne düşünüyorsun?

1009
01:02:43,560 --> 01:02:44,960
Seni evine götürmemi ister misin?

1010
01:02:48,280 --> 01:02:49,600
-Ne dedin?

1011
01:02:50,440 --> 01:02:52,400
-Ya istersen?
seni eve götürmek için mi?

1012
01:02:55,840 --> 01:02:56,920
(boynuz)

1013
01:02:57,000 --> 01:02:59,280
-Vay canına.
(İkisi de gülüyor)

1014
01:03:38,880 --> 01:03:41,160
(PANTOLON)

1015
01:04:11,440 --> 01:04:13,280
Onu duymalıydın.

1016
01:04:14,600 --> 01:04:17,360
Sanki sen öyleymişsin gibi bana senden bahsetti.
Bangkok'un Al Capone'u.

1017
01:04:19,600 --> 01:04:21,240
Olmasını ister miydin?

1018
01:04:22,200 --> 01:04:24,080
Al Capone kısa ve şişmandı.

1019
01:04:26,360 --> 01:04:28,840
Ve bir aptal olmalısın
faydalanmamak

1020
01:04:28,920 --> 01:04:31,720
fırsatlar
Burada çalışmak sana ne kazandırıyor?

1021
01:04:31,920 --> 01:04:33,240
Ve sen değilsin.

1022
01:04:36,360 --> 01:04:37,560
Eğer öyle diyorsan...

1023
01:04:38,640 --> 01:04:40,360
Ne yaptığını bilmek istemiyorum, öyle mi?

1024
01:04:40,800 --> 01:04:43,360
seni zaten tanıyorum
ve bu fazlasıyla yeterli.

1025
01:04:43,640 --> 01:04:46,080
Aslında bilmemeyi tercih ederim
parayı nereden buluyorsun

1026
01:04:46,160 --> 01:04:49,000
eğer değilse
tamamen yasal bir şekilde.

1027
01:04:53,360 --> 01:04:55,120
Bana hiçbir şey söylemeyeceksin, değil mi?

1028
01:05:01,400 --> 01:05:02,720
Ne düşünüyorsun?

1029
01:05:05,000 --> 01:05:06,200
Sana gerçeği mi söylüyorum?

1030
01:05:09,600 --> 01:05:10,800
Söyle bana.

1031
01:05:11,040 --> 01:05:12,400
Bernardo'da.

1032
01:05:14,480 --> 01:05:17,760
Bugün olduğundan mı bilmiyorum
Yeni konsolos geldi

1033
01:05:18,400 --> 01:05:20,520
ama bunu aklımdan çıkaramıyorum.

1034
01:05:22,640 --> 01:05:24,800
Benden iki metre ötede kendini vurdu.

1035
01:05:27,600 --> 01:05:29,920
Hala onun kanını yüzümde hissediyorum.

1036
01:06:04,480 --> 01:06:07,200
Javi, al, al.

1037
01:06:10,720 --> 01:06:11,920
Javi, benim.

1038
01:06:13,480 --> 01:06:16,240
Bunu duyunca evime gelin.

1039
01:06:16,640 --> 01:06:18,320
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1040
01:06:19,720 --> 01:06:20,920
Şimdi evet.

1041
01:07:17,280 --> 01:07:18,480
Kahve ister misin?

1042
01:07:20,000 --> 01:07:21,880
İki lütfen.

1043
01:07:28,640 --> 01:07:30,240
sana söylemedim

1044
01:07:30,960 --> 01:07:33,840
yine ertelediler
kimlik bilgilerinin teslimi.

1045
01:07:34,440 --> 01:07:37,200
Görünüşe göre majesteleri
Benim büyükelçi olmamı istemiyor.

1046
01:07:39,520 --> 01:07:41,400
Israr etmek için bir neden daha.

1047
01:07:44,400 --> 01:07:48,120
Pozisyonu kabul ettim
çünkü öyle olduğunu düşündüm...

1048
01:07:49,520 --> 01:07:51,880
Bu bir fırsattı
işleri doğru yapmak için,

1049
01:07:52,640 --> 01:07:57,080
örnek vermek gerekirse,
tekrar bir araya gelmek için.

1050
01:07:58,680 --> 01:08:02,600
Ve görüyorsunuz, daha kötüsü yapılamaz.

1051
01:08:20,720 --> 01:08:21,920
Luis, bekle.

1052
01:08:24,840 --> 01:08:26,840
Seninle elçiliğe gidiyorum.
  Şimdi?

1053
01:08:26,920 --> 01:08:28,080
Aha.

1054
01:08:29,560 --> 01:08:31,360
Ne yapmam gerekiyor?

1055
01:08:31,880 --> 01:08:34,240
Burada evde kal
bütün gün kilitli

1056
01:08:34,320 --> 01:08:36,200
herkes benim hakkımda konuşurken?

1057
01:08:59,600 --> 01:09:01,440
Chang, elçiliğe.

1058
01:09:14,600 --> 01:09:17,640
Nasılsın? Haber var mı?
Carlos'la ilgili yeni bir ipucu var mı?

1059
01:09:17,720 --> 01:09:19,760
-İz yok
gümrükte bile.

1060
01:09:19,840 --> 01:09:22,280
Ya da çıkmadı
veya bunu sahte pasaportla yapmıştır.

1061
01:09:27,440 --> 01:09:28,640
-Büyükelçi.

1062
01:09:32,320 --> 01:09:34,160
Merhaba Veronica.

1063
01:09:34,600 --> 01:09:35,680
-Merhaba Claudia.

1064
01:09:42,640 --> 01:09:45,760
Üzgünüm ama söyleyemem
Seni gördüğüme sevindim.

1065
01:09:45,840 --> 01:09:48,800
Dürüst olmanı takdir ediyorum
ve beni selamlamaya gelmişsin.

1066
01:09:48,880 --> 01:09:52,480
Diplomasinin gereği budur
Sonunda bulaşıcı hale geliyor.

1067
01:09:52,800 --> 01:09:54,360
Sana bir soru sorabilir miyim?

1068
01:09:54,560 --> 01:09:57,480
Evet ama bilmiyorum
Evet, cevaplayacağım.

1069
01:09:57,560 --> 01:09:59,400
Kaderini sen seçtin, değil mi?

1070
01:10:00,120 --> 01:10:02,920
Bu senin fikrindi
buraya konsolos olarak gelme konusunda.

1071
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
Evet.
İle ilgili.

1072
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Peki neden? Neden sahip oldun?
tekrar görünmektense?

1073
01:10:11,600 --> 01:10:15,280
Bu benim işim, sadece deniyorum
bunu mümkün olan en iyi şekilde yapın.

1074
01:10:15,360 --> 01:10:17,840
Çoktan. Luis bana söyledi
ona yardım edeceksin.

1075
01:10:17,920 --> 01:10:21,920
Umarım onu ​​alırım. Eğer başaramazsam,
hepimiz kaybetmiş olacağız.

1076
01:10:22,400 --> 01:10:26,200
O ve tüm büyükelçilik.
 Umarım şansın yaver gider.

1077
01:10:26,760 --> 01:10:27,960
Veronika,

1078
01:10:30,080 --> 01:10:32,600
Claudia ısrar etti
gelip seni selamlamak için.

1079
01:10:34,440 --> 01:10:35,640
Zaten yapıldı.

1080
01:10:36,480 --> 01:10:37,800
İkimiz de hayatta kaldık.

1081
01:10:41,240 --> 01:10:43,840
Artık çalışmana izin veriyorum.

1082
01:10:44,920 --> 01:10:46,720
Sonra görüşürüz.
  Sonra görüşürüz.

1083
01:11:01,880 --> 01:11:03,880
(Mobil)

1084
01:11:06,120 --> 01:11:07,920
(Mobil)

1085
01:11:09,640 --> 01:11:10,840
Söyle?

1086
01:11:11,800 --> 01:11:13,000
Merhaba?

1087
01:11:19,280 --> 01:11:20,480
Carlos'u mu?

1088
01:11:22,840 --> 01:11:24,320
Carlos, sen misin?

1089
01:11:26,320 --> 01:11:28,680
Sensin, değil mi? Araba...

1090
01:11:40,560 --> 01:11:43,560
Bu duyguya sahip olman mümkün mü?
Beni ne hakkında takip ediyorsun?

1091
01:11:45,480 --> 01:11:49,840
Bunu hemen okumana ihtiyacım var.
 Bu kadar acil mi?

1092
01:11:50,440 --> 01:11:52,000
Kendiniz görün.

1093
01:12:05,920 --> 01:12:07,840
Bu çok ciddi,
ne zamandan beri biliyorsun?

1094
01:12:07,920 --> 01:12:10,360
Buraya bu yüzden geldim Luis.
sana dün söylemedim

1095
01:12:10,440 --> 01:12:13,320
çünkü bana daha iyi göründü
işlerin nasıl gittiğini görmek için bekleyin.

1096
01:12:13,400 --> 01:12:14,840
Bunu nasıl gizleyebildiler?

1097
01:12:14,920 --> 01:12:18,120
Tam tarihini biliyor musun?
Bu mesajı Madrid'de mi aldınız?

1098
01:12:18,200 --> 01:12:21,160
Önceki büyükelçi
Ölmeden kısa bir süre önce gönderdi.

1099
01:12:21,240 --> 01:12:22,960
tam da hükümet değişikliğinin ortasında.

1100
01:12:23,040 --> 01:12:25,880
Bunu alan yetkili,
bunu bana sızdıran kişi,

1101
01:12:25,960 --> 01:12:28,680
bu kopyayı sakladım,
ama orjinali kayboldu

1102
01:12:28,760 --> 01:12:30,880
ofisler arasında.
 Veya yok ettiler.

1103
01:12:30,960 --> 01:12:32,760
bu
tam bir suçlama.

1104
01:12:32,840 --> 01:12:35,680
Bir komplo konusunda uyardı
kara para aklama ve kaçırma.

1105
01:12:35,760 --> 01:12:36,960
Bire bir aynı.

1106
01:12:37,040 --> 01:12:38,640
Ülkeyi terk eden tomar banknotlar

1107
01:12:38,720 --> 01:12:41,320
ihracat arasında kamufle edilmiş
bir şirketin.

1108
01:12:41,400 --> 01:12:43,200
Büyükelçilikten biri var
dahil.

1109
01:12:43,280 --> 01:12:45,120
Ama isim yazmıyor
kanıtı da yok.

1110
01:12:45,200 --> 01:12:48,840
Ama kayıtların olduğu söyleniyor.
 Sadece şifreli mesajı gönderdi.

1111
01:12:51,680 --> 01:12:53,320
(zil sesi)

1112
01:12:53,880 --> 01:12:55,320
(zil sesi)

1113
01:12:55,400 --> 01:12:57,560
Her şey yolunda mı?
(ROBERTO) "Evet, her şey yolunda."

1114
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
her zamanki gibi.

1115
01:13:25,400 --> 01:13:26,560
Patricia mı?

1116
01:13:40,800 --> 01:13:42,040
Patricia mı?

1117
01:13:45,040 --> 01:13:47,920
Patricia. Hayır, hayır, hayır.

1118
01:13:54,960 --> 01:13:57,680
Patricia, kahretsin, ne yaptın?
Patricia!

1119
01:14:00,840 --> 01:14:02,720
Hayır, hayır, hayır...

1120
01:14:03,920 --> 01:14:08,280
(İNGİLİZCE) "Merhaba? Yardıma ihtiyacım var.
Yardıma ihtiyacım var, evet. Evet."

1121
01:14:08,360 --> 01:14:10,320
"Lütfen yardım edin, yardıma ihtiyacım var."